If this be thy wish and if this be thy play, then take this fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with gold, float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.

假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，让它狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。

The Belgian Congo joined other European colonies in Africa where wanton extraction was to be replaced by a supposedly civilising mission.

比属刚果加入了其它欧洲非洲的殖民地，，肆意剥削被冠上所谓文明使命的名号。

A third officer was charged with first-degree wanton endangerment of her neighbors.

另一名警察被控一级肆意危害泰勒的邻居。

Upon a little stand under the mirror, which catches now and then a flicker of the fire light, and makes it play, as if in wanton, upon the ceiling, lies that big book, reverenced of your New England parents-the Family Bible.

一个矮小身影站着镜子下，眼光不时荒唐地追逐镜面亮光闪烁，团映射到天花板上的摇曳火苗，曾是你自寻其乐的玩耍；翻动家庭《圣经》，本迁居新大陆后父母敬畏的经书。

And our definition of 'ecocide' is unlawful or wanton acts, which a person commits in the knowledge that there is a substantial likelihood of severe damage to the environment, which is also widespread or long-term.

我们对“生态灭绝”的定义是不合法律，无节制的为，一个人明知有很大可能对环境造成严重破坏的情况下，还采取了广泛或长期的为。

For it was set apart and sanctified to one awe-striking end; and however wanton in their sailor ways, one and all, the mariners revered it as the white whale's talisman.

因为它是特意留的，能起到让人肃然起敬的作用。因此，无论水手们的为多么荒唐，大家都会对它敬畏有加，把它当作制服白鲸的护符。

Retaliation by the university for speaking my mind, gender, race, age discrimination, a hostile work environment, wanton breach of contract, neglect.

学校因为我的言论、性别、种族、年龄而对我的报复以及带有敌意的工作环境违反合同，毫无作为。

A great deal of extinction, Flannery and Schouten discovered, hasn't been cruel or wanton, but just kind of majestically foolish.

兰纳和斯科顿发现，许多动物的灭绝，并不是由于人的残忍或肆无忌惮，而仅仅是因为他们某种冠冕堂皇的愚蠢为。

As flies to wanton boys are we to the gods; they kill us for their sport.

我们上帝面前就像顽童眼的苍蝇；他们杀死我们只为了取乐。

Its origin—jealousy perhaps, or wanton cruelty—was yet to be unravelled.

它的起源——或许是出于嫉妒，或是肆意的残忍——仍有待揭开。

This has several possible meanings, including " wanton" to " mischievous."

这有几种可能的含义，包括“肆意”到“恶作剧”。

Something which would cause the unnecessary and wanton or malicious infliction of pain.

造成不必要、肆意或恶意痛苦的为。

And the fact that you can then have such wanton destruction of value unnecessarily.

而事实上，你本不必如此肆意地破坏价值。

And there will remain only the wanton soul in the virgin body'.

处女的身体， 只会留下肆意的灵魂。

Or borne on wings of gold in wanton circle floats.

或者乘着金色的翅膀肆意的圆圈中飘荡。

But for their reckless and wanton negligence, this action wouldn't have happened. You can have drilling in the Gulf of Mexico and you can have it done in a safe manner, but BP has a history of reckless and wanton actions.

要不是他们的鲁莽和肆意的疏忽，这件事就不会发生。你可以墨西哥湾进钻探，而且可以安全进，但 BP 有鲁莽和肆意动的历。

This intemperance, so prevalent, depraves the appetite to such a degree, that a wanton stimulus is necessary to rouse it; but the parental design of nature is forgotten, and the mere person, and that, for a moment, alone engrosses the thoughts.

这种普遍存的节制使食欲下降到如此程度，以至于需要肆意刺激才能唤醒它；但是父母的本性设计被遗忘了，只有个人，一刻，独自一人全神贯注。

To her father, it must be admitted, this seemed only another epigram; and as obstinacy, in unaccomplished minds, does not usually select such a mode of expression, he was the more surprised at this wanton play of a fixed idea.

必须承认，对她父亲来说，这似乎只是另一句警句；由于固执，没有成就的头脑中，通常不会选择这样的表达方式，他对这种固定想法的肆意发挥感到更加惊讶。

'Now, good people all, ' said he, 'this is wanton waste of time. Let the girl understand the fact. Let her take it from me, if you like, who have been run away from, myself. Here, what's your name!

“好人啊，”他说，“这是浪费时间。让女孩明白事实。让她把它从我身上拿走，如果你愿意的话，我已经逃离了，我自己。来，你叫什么名字！

And where the gardener's iris may be only politely looked at, the wild iris grows in such a wanton profusion that our armfuls, taken home to the house, leave no break in the blue sheet beside the Styx.

园丁的鸢尾花只能礼貌地观看的地方，野生鸢尾花长得如此肆意繁茂，以至于我们的抱抱回家，冥河旁边的蓝色床单上没有留下任何破绽。