The blackness seemed to fall away from him in pieces with a rushing noise; then he woke suddenly into full consciousness, and, pushing aside the warder's arm, walked along the corridor and up the stairs almost steadily.
黑暗似乎随着一阵急促的声音从他身上散落开来。然后他突然清醒过来,完全清醒,推开看守的胳膊,沿着走廊走上楼梯,几乎稳稳地走上楼梯。