Their words dealt dreadful blows to the listening warlock's pride.

男巫听到后，自尊心受到了沉重的打击。

The warlock's heart felt nothing at all.

男巫的心仍然毫无感觉。

The young warlock. No doubt you're here about the Druid boy.

小魔法师啊。你一定是为那德鲁伊男孩的。

How many times have I warned you about the responsibilities of being a warlock?

我提醒过你多少次作为一名魔法师该肩负的责任？

He found a hand puppet that seemed to be either a witch or a warlock.

他找到一似乎是女巫或巫师的手偶。

So...What, you'd rather be with traitor warlock over here?

所以...你宁愿和这坏巫师在一起吗？

In due course, the warlock's aged parents died.

后，男巫年迈的双亲去世了。

And so it will be eve for the young warlock arriving at the gate of Camelot.

这位年轻的巫师将在天黑后才到洛特大门(亚瑟王宫殿)。

But if I don't practice, how will I get to be this great warlock?

如果我练习，又怎么能成为伟大的魔法师？

The warlock smiled, and told her that sheneed not fear on that score.

男巫笑了，告诉她无需为此担心。

A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar.

一身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。

The young woman herself was both fascinated and repelled by the warlock's attentions.

年轻姑娘对男巫的殷勤觉得既迷人又排斥。

On behalf of the warlocks of Qarth, I welcome you.

我谨代表魁尔斯的男巫 欢迎您的到。

" Then I must heed Pyat Pree, and go to the warlocks" .

" ，我不得不听从俳雅·菩厉，去找男巫们帮忙了。"

Not a witch, a warlock. - Nobody says " warlock" anymore.

－不是巫师，应该是术士 －现在人们不说“术士”了。

In ancient days, gypsum often appeared in secret scriptures of Chinese warlocks.

遥远的年代里石膏常常出现在中国术士们的秘笈之中。

The first freshness of youth waned, and the warlock's peers began to wed, and then to bring forth children.

青春的最初阶段过去了，男巫的同龄人都开始结婚，养儿育女了。

Unaware of his secret, the warlock's family laughed to see him so aloof and cold.

男巫的家人不知道他的秘密，到他这么冷漠孤僻，都取笑他。

“All will change, ” they prophesied, “when a maid catches his fancy! ” But the young warlock's fancy remained untouched.

“一切都会改变的，”他们预言道，“等他的梦中情人出现之后！”可是，年轻男巫的心迹一直没有任何触动。

All who noticed the warlock's change in manners were amazed, and told the maiden that she had succeeded where a hundred had failed.

注意到男巫行为变了的人们都感到很吃惊，他们告诉这位姑娘说，一百女人都没有成功的事，居然在她这里成功了。