Their words dealt dreadful blows to the listening warlock's pride.

男巫听到后，自尊心受到了沉重的打击。

In due course, the warlock's aged parents died.

后来，男巫年迈的双亲去世了。

How many times have I warned you about the responsibilities of being a warlock?

我提醒过你多少次作为一名魔法师该肩负的责任？

He found a hand puppet that seemed to be either a witch or a warlock.

他找到一看来似乎是女巫或巫师的手偶。

So...What, you'd rather be with traitor warlock over here?

所以...你宁愿和这坏巫师在一起吗？

And as he reached the end of the passage, the memory of a third stone effigy came back to him: that of an ugly old warlock, onto whose head Harry himself had placed a wig and a battered old tiara.

跑到通道尽头时，他又想起第三尊石像：一丑陋的老男巫，哈利亲手给他脑袋上戴了一旧发套和一破烂的冠。

" Over here! " called Mrs Weasley, over the renewed clanging of the warlock in the corner, and they followed her to the queue in front of a plump blonde witch seated at a desk marked Enquiries.

“这边！”韦斯莱夫人在角落里的男巫刚发出的一阵当当声中喊道。他们跟她排到队伍里，一胖胖的金发女巫坐在标有" 问讯处" 字样的桌子前。

Ton, the stooped and toothless landlord, was polishing glasses behind the bar counter; a couple of warlocks having a muttered conversation in the far corner glanced at Hermione and drew back into the shadows.

那驼背、无齿的老板汤姆，正在吧台的后擦着玻璃杯，一对巫师正在远处的角落里嘀嘀咕咕地说着什么，瞥见赫敏后又回到陰影中去了。

A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar.

一婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。

No one wants to read about some ugly old Armenian warlock, even if he did save a village from werewolves.

读者不会愿意去读一丑陋的亚美尼亚老巫师的事迹，尽管他使一村子里的人摆脱了狼人的祸害。

But if I don't practice, how will I get to be this great warlock?

如果我练习，又怎么能成为伟大的魔法师？

There it was, right ahead, the blistered old cupboard in which he had hidden his old Potions book, and on top of it, the pockmarked stone warlock wearing a dusty old wig and what looked like an ancient discolored tiara.

它就在那儿，就在前面，那他曾经把他的旧魔药书藏在里面的油漆起泡的旧橱柜，在橱柜的顶上，那有麻点的巫师石像戴着一顶肮脏的破旧卷发和一看上去像是古老褪色了的王冠。

And as he reached the end of the passage, the memory of a third stone effigy came back to him: that of an ugly old warlock, onto whose head Harry himself had placed a wig and a battered old hat.

当他跑到这通道的尽头时，关于第三雕像的记忆出现在了他的脑海中: 一丑陋的老巫师，哈利曾经在他的头上放了一顶假发和一压扁了的帽子 。

These days wizards use “warlock” in one of two ways: to describe a wizard of unusually fierce appearance, or as a title denoting particular skill or achievement.

形容一有着极其凶狠外表的男巫，或作为一有着特殊技能或成就的男巫师的称号。

The young warlock. No doubt you're here about the Druid boy.

小魔法师啊。你一定是为那德鲁伊男孩来的。

The young woman herself was both fascinated and repelled by the warlock's attentions.

年轻姑娘对男巫的殷勤觉得既迷人又排斥。

The warlock's heart felt nothing at all.

男巫的心仍然毫无感觉。

And so it will be eve for the young warlock arriving at the gate of Camelot.

这位年轻的巫师将在天黑后才到达卡梅洛特大门(亚瑟王宫殿)。

All who noticed the warlock's change in manners were amazed, and told the maiden that she had succeeded where a hundred had failed.

注意到男巫行为变了的人们都感到很吃惊，他们告诉这位姑娘说，一百女人都没有成功的事，居然在她这里成功了。

“All will change, ” they prophesied, “when a maid catches his fancy! ” But the young warlock's fancy remained untouched.

“一切都会改变的，”他们预言道，“等他的梦中情人出现之后！”可是，年轻男巫的心迹一直没有任何触动。