Babbitty the washerwoman was watching the King and the charlatan from the window of her tiny cottage, and was laughing so hard she soon sank out of sight, too weak to stand.

洗衣妇巴比蒂正从小茅屋窗口注视着国王和江湖骗子，她笑得太厉害了，由于站都站不住，很快就从窗口消失了。

" There goes the old washerwoman over the way, " said his mother, as she looked out of the window.

“街对面那个洗衣服老太太走过来了，”正朝窗外望妈妈说。

She first tried to escape Loch Leven Castle dressed as a washerwoman, but it was her second escape attempt involving rowing a boat that was successful.

她第一图逃离利文湖城堡，打扮成一个洗衣妇，第二划船逃跑，成功了。

Sarah was alone with her baby. She decided to move to Saint Louis, Missouri. She had heard that washerwomen earned more money there.

萨拉独自带着她孩子。她决定搬到密苏里州圣路易斯。她听说那里洗衣女工挣钱更多。

One morning the girl seemed very serious. 'Listen, Toad, 'she said, 'I have an aunt who is a washerwoman. '

一天早上，女孩非常正地说：听着，癞蛤蟆，我有一个姑妈，她是洗衣婆。

“You will erect a statue of Babbitty upon me, in memory of your poor washerwoman, and to remind you for ever of your own foolishness! ” said the stump.

“要在我上面竖起一座巴比蒂雕像，纪念可怜洗衣妇，从而让永远不会忘记蠢行为！”树桩说。

Madam C. J. Walker worked as a washerwoman for twenty years. She then started her own business of developing and selling hair-care products for black women.

沃克夫人当了二十年洗衣妇。然后她开始了自己事业，为黑人女性开发和销售护发产品。

Toad went upstairs a little crossly, but he was pleased to get out of the washerwoman's dress.

癞蛤蟆有点温怒地上楼了，但是他还是很乐意脱掉这身洗衣婆装扮。

'Oh, sir! 'said Toad. 'I'm a poor unhappy washerwoman, and I've lost all my money, and I must get home tonight. ''Come on, then, 'said the engine-driver kindly.

哦，先生！癞蛤蟆说，我是可怜不走运洗衣婆，我把所有钱都弄丢了，但我今晚必须回家。

“I must look most undignified, to make the old washerwoman laugh so! ” said the King.

“我肯定显得特别不庄重，才让洗衣服老太婆笑成那副样子！”国王说。

'Washerwoman indeed! You're a fat lazy little toad, that's what you are! 'she said rudely. 'Get off my barge! 'And she actually pushed Toad off the barge into the canal.

好一个洗衣婆！是一只又肥又懒小癞蛤蟆，这才是真面目！她粗暴地说着。滚出我船！同时她就真地把癞蛤蟆推入了运河。

Seeking a vent for his fear and his anger, the charlatan approached the window of Babbitty the washerwoman.

为了发泄他恐惧和愤怒，江湖骗子走到了洗衣妇巴比蒂窗口。

The tale of Babbitty Rabbitty does, however, give us one of the earliest literary mentions of an Animagus, for Babbitty the washerwoman is possessed of the rare magical ability to transform into an animal at will.

不过，兔子巴比蒂故事倒是首在文学作品中提到了阿尼马格斯，因为洗衣妇巴比蒂拥有罕见法术，能够随心所欲地变形为一只动物。

Several gold coins left the Toad's pocket and disappeared into the washerwoman's purse.

几个金币离开了癞蛤蟆口袋落入了洗衣婆钱包。

'You mustn't worry about it, 'said the Toad kindly. 'I have several aunts who ought to be washerwomen. '

不必为此忧虑，癞蛤蟆友善地说，我有几个姑妈，她们本应该是洗衣婆。

Her name was Babbitty, and she was the washerwoman who kept the palace linens soft, fragrant and white.

她名叫巴比蒂，是一个洗衣妇，负责把王宫里床单被罩洗得柔软、芳香、洁白。

Voluble — very glad to see Lucy Davis — mother washerwoman.

滔滔不绝——很高兴见到露西·戴维斯——洗衣妇妈妈。

Poor old Mrs. Bedonebyasyoudid! she has a great deal of hard work before her, and had better have been born a washerwoman, and stood over a tub all day: but, you see, people cannot always choose their own profession.

可怜老太太 Bedonebyasyoudid！她面前有很多艰苦工作， 最好生来就是个洗衣妇， 整天站在浴缸旁：但是， 看，人们不能总是选择自己职业。

Before the erection of the College of France, the king's readers, Pierre Danes, Francois Votable, Ramus, gave their lectures there in a shed which echoed with the quarrels between the street porters and the washerwomen.

在法兰西学院建立之前，国王读者 Pierre Danes、Francois Votable 和 Ramus 曾在一个棚子里讲课，棚子里回荡着街头搬运工和洗衣妇之间争吵。

Her fashionable dress, cape and hat won her the respect of her aunt, who no longer dared to offer her work as a washerwoman, considering her present position far above it.

她穿着时髦衣服、斗篷和帽子赢得了姑姑尊重， 姑姑认为她现在地位远高于此， 所以不敢再给她洗衣工工作。