He seemed a mere automaton, galvanized into moving and speaking by the wayward Eustacia's will.

他仿佛只是一个机器人，言行举全由游苔莎反复无常意志来驱。

This wayward Italian boyfriend of yours.

你那放荡意大利男友。

I flush at my foolish wayward thoughts.

我因为我愚蠢胡思乱想而脸红。

Firemen worked together to retrieve the wayward babies, carefully carry them to a safe spot and reunite them with their mother.

消防员齐心协把这些听话婴儿找回来，小心翼翼地把他带到一个安全地方，让他与母亲团聚。

And it's not so much a question about why mama bear crossed the road as it is how she did it with three wayward cubs.

所以与其问熊妈妈为什么要过马路，如说她是陪它三只任性幼崽一起过马路。

And, by the way, it's not like your family doesn't have a wayward streak, okay?

再说了，你家也有一个惹事生非家伙好吗？

Artemisia Gentileschi, who once proclaimed " as long as I live I will have control over my being" , painted herself with wayward strands of black hair framing her face.

画家阿特米希娅·津迪勒奇曾宣称“只要我活着，我自身存在就只能由我自己掌控”，她在自画像中用随性几缕黑发勾勒出自己脸庞。

So to recap, in a place that's 8,000 miles away from Australia, people are keeping their eyes peeled for a wayward wallaby.

总而言之，在一个距离澳大利亚 8000 英里地方，人都在留意着一只离家出走沙袋鼠。

Opposing them were the Plutonists, who noted that volcanoes and earthquakes, among other enlivening agents, continually changed the face of the planet but clearly owed nothing to wayward seas.

对立面是火成论者。他认为有许多充满活因，其中，火山和地震断改变这颗行星表面，但显然跟遥远大海毫无关系。

Those rules, in turn, were adopted in part thanks to the uproar prompted by the half-time show of a previous Super Bowl, in which the breast of another wayward pop star was momentarily bared, supposedly due to a “wardrobe malfunction”.

这些禁令依次在某种程度上都被实施了，因为在前一个超级杯橄榄球赛中场表演上，另一位守规则流行歌手瞬间露乳导致骚乱，据称是因为“服装故障”。

My only option is to restrain my wayward hair in a ponytail and hope that I look semi presentable.

我只能把我糟糕头发扎成马尾，并且希望我看起来更象样。

Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line.

理想主义观念认为，一个多元化组织网络和法律可以带来秩序，让那些驯服国家服从。

I frown, dragging my wayward attention back to the task at hand.

我皱着眉，想把我注意转移到手头任务上。

We have two bright, young people who chose the college path and two wayward souls whose mistakes we can only hope to learn from.

我邀请了两位选择走入大学优秀青年，还有两个任性迷途青年，但愿我能从他身上吸取教训。

' They swayed after me in a wayward trail.

’他在我身后摇摆定。

We’re no more idiotic or wayward than the next person.

我并比下一个人更愚蠢或任性。

It is also notably wayward in its aim.

它目标也明显偏离了正轨。

Another, fairly new explanation also suggests that this wayward tongue might not have a purpose.

另一种相当新解释也表明， 这种任性舌头可能没有任何目。

More than once Kennedy's wayward personal life threatened to sink him.

肯尼迪任性个人生活止一次威胁到他。

How long will you wander, my wayward daughter?

你还要流浪多久，我迷途女儿？