On either side of it was a shallow ravine, filled with ferns and pine-trees, and down the ravine on the left ran the highway into the Weald.

它两边一个浅沟，里面长满了蕨类植物和松树，沿着沟谷左边路一直延伸到威尔德。

Inland spreads the undulant vastness of the sheep-spotted downs, beyond them the tillage and the woods of Sussex weald, coloured like to the pure sky above them, but in deeper tint.

内陆绵延起伏绵羊斑点起伏，在它们之外苏塞克斯荒野耕作和树林，颜色像它们上方纯净天空，但颜色更深。

His racial heritage, of course, marks him to the eye; even as ploughman or shepherd, he differs notably from him of the same calling in the weald or on the downs.

当然，他种族血统使他引人注目。即使作为农夫或牧羊人，他也与在荒野或丘陵上从事相同职业人有显着不同。

She said: " Come here, old lady—thank you for putting away my bonnet—kiss me" . And, though nothing is perfect, Lucy felt for the moment that her mother and Windy Corner and the Weald in the declining sun were perfect.

老太太——谢谢你收起我帽子——吻我” 。 而且，虽然没有什么完美， 但露西在那一刻觉得她母亲、风角和夕阳下原野完美。