Once weaned from the ephemeral craving for TV, most people will find they enjoy the time they spend reading.

而一旦戒除了对电视这种暂时的渴望，大多数都会发现他们能享受阅读的时光。

She tried to wean him away from baseball.

她要他以后不要再打棒球了。

We could start to think, too, of how we might wean ourselves off our chosen addictive pursuit.

我们也可以这样思考，就是有多少可能会因追求上瘾进而抛弃了自我。

He aims, ambitiously, to wean the kingdom off oil.

他制定国家摆脱对石油依赖的宏大目标。

Yeah, maybe if you had weaned your kids a bit later, they'd be more civilized.

是的，也许如果你让你子晚一点断奶，他们会更加有教养些。

Once the young woman gave birth to his baby and weaned them, she could leave the child to be raised by the Chief, and go back to her home village to get married and start her own family.

一旦这个年轻的女生下了他的子并给他们断奶，她就可以把子留给酋长抚养，然后回到自己的家乡结婚，建立自己的家庭。

It helps the pups to be weaned off mom Tikaani's milk and gets them used to feeding from a bowl.

羊奶能够帮助狗宝宝们断奶——不再喝狗妈妈提卡尼的奶，并且帮助它们习惯用碗。

Every mammal with one exception stops drinking milk after it is weaned onto solid food.

除了一个例外，所有哺乳动物在断奶后固体食物后都停止喝牛奶。

Well, if you did, you'd want to wean yourself off the stuff.

如果你对啡因有依赖，你就会想把自己的啡因戒掉。

After just five weeks, these pups will be weaned and they will mostly eat lemmings.

仅仅五周后，这些幼崽就能断奶转而以旅鼠为主食。

His nonprofit represents two dozen native communities, corporations and local governments who say the project would be an economic boon and help the U.S. wean off of foreign oil.

他的非营利组织代表了二十多个当地社区、公司和地方政府，他们表示，该项目将促进经济发展，帮助美国摆脱对外国石油的依赖。

After six weeks with her new family, Arti is weaned.

在与新家庭相处六周之后，阿缇断奶了。

In other words, they are a generation that was weaned on the internet.

换句话说，他们是在互联网下长大的一代。

He's been weaned off of a mechanical ventilator.

他已经无需依靠呼吸机。

But, of course, the aspiration is to eventually wean itself off subsidy.

不过，当然了，项目的最终目标是不再依靠补贴来运营。

Sometimes they make it to weaning, but then don't survive after that.

有时，它们能活到断奶，但之后就活不了了。

Once the young woman gave birth to his baby and weaned them, she could leave the child to be raised by the Chief, and go back to her home village to get married and started a family.

一旦这个年轻的女生下了他的子并给他们断奶，她就可以把子留给酋长抚养，然后回到自己的家乡结婚，建立自己的家庭。

I'm writing you now so that you can begin this process immediately, and so that you don't have to deal with the hurt and struggle of weaning them off of the addiction that you facilitated.

我在写的是你，所以你可以马上开始做这件事。让他们摆脱对你的依赖。这样一来，你就不需要去应对他们的受伤和挣扎。

The 27-nation bloc has declined to sanction energy because it depends on Moscow for the fuel needed for cars, electricity, heating, and industry, but it has announced proposals to wean itself off those supplies.

拥有 27 个成员国的欧盟拒绝制裁能源，因为欧盟的汽车、电力、供暖和工业所需的燃料都要依赖莫斯科，但欧盟已经宣布了会脱离该能源供应的提议。

It's one of the greatest unappreciated stories of our time: the incredibly rapid improvements in battery technology that will form the foundation of an electrified world as we wean ourselves off fossil fuels.

这是我们这个时代未被重视的最伟大成就之一：随着我们逐渐摆脱对化石燃料的依赖，电池技术的飞速发展将为电气化世界奠定基础。