I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?

我猜想......也许这份伺候我的工作已经使你厌烦了，是吗，虫尾巴？

Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

Of that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.

关于那漫长而令人厌烦的旅程，威廉后再也没有清晰的记忆。

" I want to see you not through the Machine, " said Kuno. " I want to speak to you not through the wearisome Machine."

“我想要不通过这个大机器看看您。”基诺说，“我想要不通过这个讨厌的大机器跟您说说话。”

I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.

我想到我那五畿尼的酬金，那一趟疲惫的旅行，还有看摆在我面前的将是一个很不愉快的夜晚。

The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.

他的故事讲长，听的人也少，现在全部只剩下不到二个人了。

Her nursing career meant everything, but the boyfriend, dogs, and a wearisome lifestyle didn't.

她的护理事业意味着一切，但男朋友、狗和令人厌倦的生活方式并不重要。

It's just all, it's all wearisome, even seeking wisdom.

一切皆令人疲倦，即便追求智慧亦是如此。

'I suppose he thinks the Sunday will be too wearisome, ' said the mother.

“我想他觉得星期会太累了，”母亲说。

The morning was cool and the walk not wearisome.

早晨很凉爽， 走路也不累。

" I fear that would be wearisome to you, " said Mr. Casaubon, smiling; " and, indeed, if I remember rightly, the young women you have mentioned regarded that exercise in unknown tongues as a ground for rebellion against the poet" .

“恐怕你会觉得厌烦，”卡苏朋先生笑着说。 “而且，事实上，如果我没记错的话，你提到的那些年轻女性将这种使用未知语言的练习视为对诗人的反叛”。

I've been on the receiving end of the wearisome phrase, a daughter is yours for life, a son is only yours until he has a wife, from my mother-in-law, when she perceives it's too long since we've seen them.

我曾多次听到婆婆用那句令人疲惫的话表达她的不满：“女儿是你一生的，儿子只是娶妻前的。”每当她觉得我们太久没去看她时，就会这么说。

I care nothing for your five o'clock tea of modish drawing-rooms, idle and wearisome like all else in which that world has part; I speak of tea where one is at home in quite another than the worldly sense.

我不在乎你五点钟在时髦的客厅里喝茶，像那个世界所处的其他地方一样，闲散而令人厌倦；我说的是在家喝茶，这与世俗意义上的茶完全不同。

I read the wearisome adventures of 'Perceforest, ' 'Tirante the White, ' 'Palmerin of England, ' and 'the Knight of the Sun, ' till the Book was on the point of falling from my hands through Ennui.

我读了《珀斯福雷斯特》、《白色蒂兰特》、《英格兰的帕尔梅林》和《太阳骑士》等令人厌倦的冒险故事，直到这本书因为倦怠而从我手中掉落。

After the Revolution, the epoch at which he first came into notice, the good man stuttered in a wearisome way as soon as he was required to speak at length or to maintain an argument.

革命后，在他首次引起注意的那个时代，这位好人一需要长时间发言或进行辩论时，就会结结巴巴地说个没完。

Stephen reached the brow of the hill, and felt inclined to renounce his idea. His mood was such that talking to any person to whom he could not unburden himself would be wearisome.

斯蒂芬到达山顶，打算放弃他的想法。他的心情是这样的，与任何他无法倾诉的人交谈都会令人厌倦。

If I were to tell the full history of this curious investigation, this statement would be wearisome in the extreme, for it would contain simply the account of long and tedious failure.

如果我要讲述这个奇怪的调查的全部历史，这个陈述将是极其令人厌烦的，因为它只是包含了漫长而乏味的失败的叙述。

While one negative reviewer in 1966 called this work a " wearisome cataloguing of personalia, " many more responded with glee and adoration, thrilled to be along for the ride.

虽然1966年有一位负面评论者称这部作品为“令人厌倦的个人琐事编目”， 但更多的人则欣喜若狂， 满怀敬仰之情，兴奋地跟随其旅程。

WHY A CLASSIC IS A CLASSIC was written in 1909 and shows Mr. Bennett at his best in freeing a time-worn subject from cant phrases and wearisome formality.

为什么经典是经典写于 1909 年， 它展示了贝内特先生在将一个陈旧的主题从生硬的短语和令人厌烦的形式中解放出的最佳表现。

With what disgust have I heard sensible women, for girls are more restrained and cowed than boys, speak of the wearisome confinement which they endured at school.

我曾多么厌恶地听到明智的女性，因为女孩比男孩更拘束和胆怯，谈论她们在学校忍受的令人厌烦的禁闭。