I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?

我猜想......也许这份伺候我的工作已经使你厌烦了，吗，虫尾巴？

Of that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.

关于那漫长而厌烦的旅程，威廉后来再也没有清晰的记忆。

The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.

他的故事越讲越长，听的也越来越少，现在全部只剩下不到二十个了。

The dinner was mediocre and the conversation wearisome.

晚餐平淡无奇，谈厌烦。

The morning was cool and the walk not wearisome.

早晨很凉爽， 走路也不累。

I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.

我想到我那五十畿尼的酬金，那趟疲惫的旅行，还有看来摆在我面前的将个很不愉快的夜晚。

On the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.

总的来说，即使对于议员、外交官和内阁官员来说，这个时期也厌烦和陈旧的。

" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.

“当美洲被发现时，”这位激进分子说——他开始讲述厌烦的事实。

Will would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.

威尔会很乐意指导他们——不任何厌烦的事情，只例子。

A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.

厌烦的默默无闻笼罩着诉讼程序， 直到加尼马尔侦探被传唤为证。 然后兴趣又恢复了。

I guard myself against saying that intelligence does not matter; the fool is ever as noxious as he is wearisome.

我避免说智力无关紧要； 傻瓜既厌烦又厌恶。

" I want to see you not through the Machine, " said Kuno. " I want to speak to you not through the wearisome Machine."

“我想要不通过这个大机器看看您。”基诺说，“我想要不通过这个讨厌的大机器跟您说说。”

Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

万事厌烦（或作" 万物满有困乏" ），不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。

Their wearisome heads went up and down at the same rate, in hot weather and cold, wet weather and dry, fair weather and foul.

他们疲倦的脑袋以同样的速度上下摆动， 无论炎热天气还寒冷天气， 潮湿天气还干燥天气， 晴天还恶劣天气。

Mrs. Swancourt was a talker of talk of the incisive kind, which her low musical voice—the only beautiful point in the old woman—prevented from being wearisome.

斯旺考特太太个尖锐的谈者，她低沉悦耳的嗓音——老太婆唯的美点——使她不会厌烦。

With what disgust have I heard sensible women, for girls are more restrained and cowed than boys, speak of the wearisome confinement which they endured at school.

我曾多么厌恶地听到明智的女性，因为女孩比男孩更拘束和胆怯，谈论她们在学校忍受的厌烦的禁闭。

WHY A CLASSIC IS A CLASSIC was written in 1909 and shows Mr. Bennett at his best in freeing a time-worn subject from cant phrases and wearisome formality.

为什么经典经典写于 1909 年， 它展示了贝内特先生在将个陈旧的主题从生硬的短语和厌烦的形式中解放出来的最佳表现。

While one negative reviewer in 1966 called this work a " wearisome cataloguing of personalia, " many more responded with glee and adoration, thrilled to be along for the ride.

虽然 1966 年的位负面评论家称这部作品“厌烦的个性分类”， 但更多的却报以欣喜和崇拜，并为能与其中而感到兴奋。

If I were to tell the full history of this curious investigation, this statement would be wearisome in the extreme, for it would contain simply the account of long and tedious failure.

如果我要讲述这个奇怪的调查的全部历史，这个陈述将极其厌烦的，因为它只包含了漫长而乏味的失败的叙述。