Mother's weather-beaten face shows the great hardship that she had undergone in both her childhood and youth.

母亲饱经风霜的脸上写着她在童年和青年时代所遭受的巨大艰难和困苦。

To her surprise the surly old weather-beaten face actually changed its expression.

出乎她的意料，那张阴沉的老脸饱经风霜，竟然变了脸色。

It is merely comfortable and weather-beaten, meeting Time halfway.

它只是舒适和饱经风霜， 中途遇到了时间。

A weather-beaten bluff just a couple miles away provides the same Land's End thrill without the crowd.

一处几英里外的风吹雨打过的悬崖提供了同样的兰兹角体验，却没有人群。

She was healthier and robuster looking than the others, and her weather-beaten face had a certain sullen beauty.

她比其他人更健康更健壮，一张饱经风霜的脸庞带着几分阴沉的美。

Finally, on Thursday, November the 5th, 1970, a weather-beaten Jeff coasts back down the River Medway and into Maidstone.

最终， 在1970年11月5日星期四，饱经风雨的杰夫顺着梅德韦河划回了梅德斯通。

I witnessed it on the weather-beaten faces of the husband and wife who had shared happiness and misfortune together.

我在这对同甘共苦的夫妻饱经风霜的脸上亲眼所见。

With old cracked bricks patched with lichen, the walls are weather-beaten guards standing still for centuries in protecting the city.

古老的开裂砖块上贴满了地衣，墙壁是饱经风霜的守卫， 几个来一直屹立不倒， 保护着这座城市。

Etched by a rocky and weatherbeaten coastline on three sides, the Door Peninsula seems magically removed from the rest of the world.

Door Peninsula 的三个侧面被岩石和饱经风霜的海岸线侵蚀，似乎神奇地与界其他地方隔绝了。

No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on waves.

我不再我的旧船去走遍海港，我乐于弄潮的日子早已过去了。

She took Kitty's hand and Kitty, allowing herself to be led, noticed that her good-natured, weather-beaten face bore an expression of real concern.

她握住凯蒂的手， 凯蒂任凭自己被牵着，注意到她那张和蔼可亲、饱经风霜的脸上流露出真正关心的表情。

It was one of those sensational events which still form a subject of conversation and discussion among the weather-beaten laborers in the remotest villages.

这是那些轰动一时的事件之一， 至今仍是最偏远村庄饱经风霜的劳动者谈论和讨论的话题。

Slightly but powerfully made, with a hardy, weather-beaten, yet handsome face; strong, indefatigable, and a crack shot--he was admirably adapted for a hunter's life.

身材瘦小但有力， 有一张坚韧、饱经风霜但英俊的脸庞;强壮、不知疲倦、一枪精明——他令人钦佩地适应了猎人的生活。

Presently I stood within that clean, bright kitchen—on the very hearth—trembling, sickening; conscious of an aspect in the last degree ghastly, wild, and weather-beaten.

不一会儿，我站在那个干净、明亮的厨房里——就在壁炉上——颤抖着，令人作呕;意识到最后的某个方面是可怕的、狂野的和饱经风霜的。

In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.

从外貌上看，他体格很结实，身材粗壮，一头蓬乱的灰白头发，一张饱经风霜的褐色面孔，一双蓝色的眼睛，眼光锐利得近乎凶残。

With difficulty I obeyed him.  Presently I stood within that clean, bright kitchen—on the very hearth—trembling, sickening; conscious of an aspect in the last degree ghastly, wild, and weather-beaten.

我好不容易才听从了他。不一会儿，我站在了那干净明亮的厨房里——就在炉边——哆嗦着，感到阵阵恶心。意识到自己面容极其憔悴、狂野和饱经风霜。

Well ordered and clean she was, with hair of an artificially rich gray; her large face sheltered weather-beaten blue eyes and was adorned with just the faintest white mustache.

她井井有条，干净整洁，一头人为地浓密的灰色头发。她的大脸遮住了饱经风霜的蓝眼睛，只留着最淡淡的白色胡须。

A weather-beaten apple tree and a few practically barren fruit bushes had just about survived the severe winter storms. The old glider stood on the lawn between granite rocks and thicket.

一棵饱经风霜的苹果树和几棵几乎光秃秃的果树丛几乎在严冬的暴风雨中幸存下来。老滑翔机停在花岗岩岩石和灌木丛之间的草坪上。

These dead, he knew them all, their weather-beaten faces with blue flashing eyes, the spare violent bodies, the souls made of new earth in the forest-heavy darkness of the seventeenth century.

这些死者，他都认识，他们饱经风霜的面孔和闪着蓝光的眼睛，空荡荡的暴力躯体，十七森林茂密的黑暗中新土造就的灵魂。

We'd run outside to watch the caravan plod through our street, men with dusty, weather-beaten faces and women dressed in long, colorful shawls, beads, and silver bracelets around their wrists and ankles.

我们会跑出去，看着他们的队伍在街道上行进，男人满身尘灰，脸色沧桑，女人披着长长的、色彩斑斓的肩巾，挂着珠链，手腕和脚踝都戴着银镯子。