Venn walked faster than Thomasin, and came to the weir alone.

维恩走路比托玛茜快，一个人先到了。

At Oroville, the  emergency spillway consists of a concrete weir set one foot above the maximum operating  level.

在奥罗维尔，紧急泄洪由一个混凝土溢流堰组成，该堰设置在最高运行水位之一英尺。

Its origin was unmistakable—it was the fall of a body into the stream in the adjoining mead, apparently at a point near the weir.

那声音来源明白无误——那是一个人身体落到了附近那条里，而且很明显，就在靠近那条水地方。

One Sunday morning, instead of attending service like the rest of the villagers, John wandered down to the river weir to fish.

一个星期天早晨，约翰没有像其他村民一样去参加礼拜，而是独自走到边去钓鱼。

Denis looked down, and could discern a few tree-tops waving and a single speck of brightness where the river ran across a weir.

丹尼斯低头看去， 可以辨认出一些树梢在摇摆， 流流经堰地方有一点点亮光。

They have also built stone weirs across these canals at regular intervals, to slow the current down still further and encourage water to spill over the canal banks.

他们还在渠一定位置建了石堰，这样做一方面可以降低水流速，另一方面还可以使水流溢出堰。

There, on the Barwon River, there's a set of fish weirs that are one of the oldest and largest systems of Aboriginal fish traps in Australia.

在那里，巴有一系列鱼堰，这是澳大利亚最古老和最大原住民鱼 trap 系统之一。 注：原文中 " fish weirs" 通常翻译为“鱼堰” 或“捕鱼 weir” ，但为了更符合中文表达习惯， 这里使用了“鱼 trap” 。 如果需要更准确术语翻译， 请告知。

And a photo of the weir is on our walls here at the Institute, to remind us of the promise and the challenge of building something meaningful.

而且我们研究所墙挂着一张关于那座水闸照片，以提醒我们建造有意义事物承诺与挑战。

At the opposite extreme, some aboriginal fishing groups of southeastern Australia devised elaborate technologies for managing fish populations, including the construction of canals, weirs, and standing traps.

相反极端是，澳大利亚东南部一些原住民捕鱼团体发明了复杂技术来管理鱼类种群，包括修建运、堰和立式陷阱。

" Run home with her, call the stable lad, and make him send down to me any men who may be living near. Somebody has fallen into the weir."

“你抱着她跑回家去，把马夫喊起来，让他把住在附近人都叫到我这儿来，能找多少就找多少。有人落水了。”

There we had a delightful swim in the broad piece of water above the lock, where the river looked much bigger than its natural size from its being dammed up by the weir.

在那里，我们在船闸方宽阔水域中愉快地游泳，那里流看起来比它自然大小要大得多，因为它被堰堵住了。

Only one sound rose above this din of weather, and that was the roaring of a ten-hatch weir to the southward, from a river in the meads which formed the boundary of the heath in this direction.

只有一个声音盖过了这风雨喧闹声，那便是南边草地里那条十水轰鸣声，那片草地是荒原在这个方向边界。

Yeobright seized the one on his side and hastened on; Wildeve did not wait to unfasten the other, but followed at once along the meadow track to the weir, a little in the rear of Clym.

约布赖特一把取下身边一盏灯，急忙奔去；韦狄不等取下另一盏便立刻跟在他身后，顺着通向水草地小路走去，稍稍离克林有一点距离。

Wildeve meanwhile had arrived on the former side, and the light from Yeobright's lamp shed a flecked and agitated radiance across the weir pool, revealing to the ex-engineer the tumbling courses of the currents from the hatches above.

与此同时，韦狄来到了那边岸，约布赖特灯打出光，掠过水池，这位前工程师在斑驳跳动亮光中，看到从闸门里奔涌而下滚滚急流。

Stephen walked back to the vicarage through the meadows, as he had come, surrounded by the soft musical purl of the water through little weirs, the modest light of the moon, the freshening smell of the dews out-spread around.

斯蒂芬像来时一样穿过草地走回牧师住宅，周围环绕着穿过小堰柔和悦耳水声、温和月光和四处散发露水清新气味。

You may need to explain that Toad is the wealthiest of the creatures, and has the nicest house at Toad Hall. A " weir" is a dam-like structure, and a " pike" is a long fish with a pointy head and sharp teeth.

你可能需要解释一下, Toad 是最富有生物, 在 Toad Hall 拥有最漂亮房子, " weir" 是类似水结构, " pike" 是一条长长鱼, 长着尖尖头和锋利牙齿。

Peter weir keeps his webcam covered with tape these days.

最近，彼得·威尔用胶带将其网络摄像头覆盖。