This is just a strategic partnership, and they're still wending their way through that.

美国和印度只是战略合作伙伴关系，两国关系仍在缓慢前行。

Then Mrs. Yeobright saw a little figure wending its way between the scratching furze-bushes, and diminishing far up the valley—a pale-blue spot in a vast field of neutral brown, solitary and undefended except by the power of her own hope.

约布赖特太太目送着托玛茜小小身影走在抓挠行人荆棘丛中，她进山谷，变得越来越小——成为灰蒙蒙一片褐色大地上一个淡蓝色小点——显得那么孤零无助，仅仅靠她自己希望支撑着。

Ron emerged from the trapdoor, looked around carefully, spotted Harry and made directly for him, or as directly as he could while having to wend his way between tables, chairs and overstuffed pouffes.

罗恩从活板门探出头，仔细往张望着，看见哈利，直接朝他走过来，或者说是尽量直接走过来，因为他必须小心地绕过那么多桌子、椅子和一只只塞得鼓鼓囊囊小坐垫。

Bagman hurried alongside Harry as they began to wend their way out of the growing maze.Harry had the feeling that Bagman was going to start offering to help him again, but just then, Krum tapped Harry on the shoulder.

大家一起跨过不断增墙时，巴格曼匆匆走在哈利身边。哈利感到巴格曼又要提出想帮助他，可就在这时，克鲁姆拍拍哈利肩膀。

A week before that, a bill which would require free access to government-financed research after six months had begun to wend its way through Congress.

在此前一周，国会也通过一项法案—即政府资助研究产生成果六个月后，可以自由出版，虽然投票通过过程有些曲折。

Look at the teamster on the highway, wending to market; does any divinity stir within him?

看看马路上车夫，起早贪黑地赶往市场，难道有什么神圣思想在他体内涌动？

Bagman hurried alongside Harry as they began to wend their way out of the growing maze.

大家一起跨过不断增墙时，巴格曼匆匆走在哈利身边。

They joined the throng, wending their way between the Ministry workers, some of whom were carrying tottering piles of parchment, others battered briefcases; still others were reading the Daily Prophet as they walked.

他们加入人群，挤在魔法部工作人员中间往前走旁边，他们有些人怀抱着一堆堆摇摇欲坠羊皮纸，有些人提着破破烂烂公文包，还有些人边走边读《预言家日报》。

It takes nearly six months, on average, for a manuscript to wend its way from submission to publication.

一篇文章从投给出版社到发表，通常需要将近六个月时间。

You can make no longer a pattern of them as they wend their way.

当他们走自己路时， 你不能再做他们模式。

There was a slow, intermittent procession wending its way past the counters; in the mercery and the haberdashery departments some women of the commoner class were pushing about, still there was hardly a soul among the linens or the woollens.

有一个缓慢、断断续续队伍从柜台前经过；在服装部和小百货部，一些平民阶级妇女正在推来推去，但在亚麻布或羊毛制品中几乎看不到任何人影。

The season for wild Atlantic salmon, which swim upstream from the ocean, starts on June 1st, and for months after, the whipping of fly-lines accompanies the low rumble of white water wending its way down to the fjord below.

野生大西洋鲑鱼从海洋逆流而上游动，捕鱼季节从 6 月 1 日开始，在之后几个月，飞线鞭打伴随着白水低沉隆隆声，流向面峡湾。

' Beguiling the time with these pleasant reflections, Mr. Fagin wended his way, through mud and mire, to his gloomy abode: where the Dodger was sitting up, impatiently awaiting his return.

费金先生用这些愉快想法消磨时间， 穿过泥泞和泥泞， 回到他阴暗住所：道奇正坐在那， 不耐烦地等待着他归来。

If your office still uses internal mail, with those special envelopes that have people's names crossed out as they wend their way round an organisation, you are in a corporate period drama.

如果你办公室仍然使用内部邮件，那些特殊信封在他们绕过一个组织时会把人名字划掉， 那么你就在演一出公司时代戏剧。

And my indicator this week is 1,800. That is the minimum number of songs being targeted in this massive music copyright lawsuit that's currently wending its way through the legal system.

本周我指标是1800。这是当前正在司法系统中审理大型音乐版权诉讼案中被 targeting 最少歌曲数量。

Sitting behind the wheel, keeping his busted leg away from the pedals as much as he can, he wends his way down the mountain roads and onto the sun-drenched highway.

坐在驾驶座上， 他尽可能将受伤腿远离油门，沿着山路驶， 开上阳光普照高速公路。

Right, is it time to wend our way to the kingdom of Beddybyes?

是时候该去睡觉觉？

Once the horse had settled, Ghost loped along easily beside him. Jon caught up to Mormont as he was wending his way around a hawthorn thicket. " Is the bird away" ? the Old Bear asked.

琼恩待马儿平静来，白灵也脚步轻快地跟在旁边，便继续追赶莫尔蒙。司令正在绕行山楂丛。" 鸟儿放出去？" 熊老问。

As Tom wended to school after breakfast, he was the envy of every boy he met because the gap in his upper row of teeth enabled him to expectorate in a new and admirable way.

汤姆吃完早饭去上学时，遇到每个男孩都羡慕他， 因为他上排牙齿上缝隙使他能够以一种令人钦佩新方式吐痰。

I watched them until their dusky forms disappeared over a neighboring hill; then, taking off my skates, I wended my way to the house, with feelings which may be better imagined than described.

我注视着他们， 直到他们昏暗身影消失在附近一座山上;然后，我脱溜冰鞋，带着可能比描述更好感受向房子走去。