It died away into profound stillness between whiles.

片刻之间，它消失在深深寂静中。

They got two driving mirrors and they been watching us and keeping step for quite a whiles.

他们有两个驾驶镜， 他们一直在看着我们并保持了很长一段间步伐。

" I thought I jes be lookin whiles dey sleep, " Luster said.

“我想我只是在他们睡候看看， ” 卢斯说。

" You ought to thought about dat whiles you wus down dar in dat cellar, " Dilsey said.

“该想想在那个地窖里喝醉候， ” 迪尔西说。

" Like I said, Tingaling. Plenty of quiet. Nothing to eat for a whiles. Nice shady room with the drapes drawn to keep out the light" .

“就像我说， Tingaling。很安静。有一段间没有吃东西。漂亮阴凉房间拉上窗帘以遮挡光线” 。

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the large joints.

它们垂着头， 颤抖着尾巴，在厚厚泥泞中艰难前行，不地挣扎、跌跌撞撞，仿佛要在大关节处摔成碎片。

These two last, crying between whiles, wondered how the young lady could keep up so this last day, and settled it between them that she was not likely to care much for Helstone, having been so long in London.

最后两个，哭了一会儿，想知道这位年轻女士怎么能在最后一天保持这样状态，并在他们之间解决了一个问题，即她在伦敦待了这么久，不太可能关心赫尔斯通。