He verges on whimsy at times, and there are purple patches: “A russet moon rose tonight, its reflection in the shattered lake ice like a blood-red Host on a wounded altar.”

他总会萌生些奇妙念头，附上辞藻华丽句子：“今夜，一轮黄褐色明月升起，倒影在破冰湖面，就像那破败祭坛上血红圣。”

It’s in villages like these where common-sense has stood firm against the fickle winds of architectural whimsy.

在这样村庄里，奇异妙想建筑风格敌不过平凡常见建筑。

I have a strong suspicion our hosts are inclined to whimsy.

我有预感，这家主喜欢奇思妙想。

Within the 17.5 forested ground of the Expo 2005, guests will find five areas that recreate several animated famous scenes with all the whimsy, artistry and attention to detail the studio is known for.

在占地17.5英亩2005年世博园内，游客将发现五个区域，重现了几个动画片中著名场景，这些场景以奇想、艺术和对细节关注而闻名。

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time. So what's the plan?

我看是你那吊儿郎当念头才需要拯救，不过现在先解决这件。所以你计划是什么？

It can do whimsy and eye-catching: its website currently features a functioning porcelain skateboard, a snip at 3,350 euros.

它网站上目前发布了瓷器滑板专题，售价3350欧元。

The Tilde is the squiggly line often used to indicate sarcasm or whimsy.

波浪号是经常用来表示讽刺或戏谑那条弯弯曲曲线。

It can do whimsy and eye-catching its website.

它可以凭借奇思妙想和吸引眼球设计来打造其网站。

His poems, rather than practising the British habits of evasion and whimsy, speak directly.

他诗没有实践英逃避和奇思妙想习惯，而是直接说话。

I don't know if I like whimsy in my dreams.

我不知道我是否喜欢梦境中有奇思妙想。

Can someone mail us some whimsy, please?

能有给我们寄点奇思妙想来吗？

There's just nothing quite like the effortless whimsy of cop procedurals made before 2020.

没有什么能比得上2020年前制作警匪剧那种毫不费力奇思妙想了。

I love that, you know, you write about whimsy.

我喜欢你写关于奇思妙想内容。

No longer is it this novelty, whimsy, scary sound.

它不再是一种新奇、俏皮、令害怕声音了。

With snark and whimsy, Zelda Williams and the screenwriter Diablo Cody put a playfully macabre spin on the Frankenstein legend that doubles as a subversive exploration of the universal desire to be loved and understood.

塞尔达·威廉姆斯和编剧迪亚波罗·科迪以尖刻与奇思，为弗兰肯斯坦传奇注入了戏谑而阴森色彩，这不仅是对经典故颠覆性诠释，更深入探讨了类普遍渴望被爱与理解内心诉求。

And so if you can kind of use some of the whimsy that you might have developed as a teaching assistant in school, maybe the people remember the onboarding material a little bit better.

所以，如果你能运用在学校当助教时培养一些俏皮创意，也许们会记得入职培训材料内容稍微好一点。

And I answer sex questions as the puppet, which brings a level of whimsy and like gentle humor that helps to prevent people from feeling freaked out because we're talking about sex.

而我以木偶身份回答性方面问题，这带来了一种趣味性和温和幽默， 有助于防止们因为谈论性而感到不安。

No, there were too many elections. Definitely whimsy happened in fashion and definitely more men wore like crop tops and short shorts and all of that, which was a delight.

不，选举太多了。时尚界确实发生了许多奇思妙想，确有更多男性穿起了露脐上衣和短裤，这一切都令感到欣喜。

Okay, looking back over the puzzle, I want to emphasize something The original bit of data visualization whimsy that led to these patterns Well, like it doesn't matter.

好，回顾一下这个谜题， 我想调一点。 最初那个导致这些模式出现数据可视化小创意。嗯，反正这不重要。

Overall, this look is fairly accurate, with some decent nods to the history, although some definite deviations for the sake of modern aesthetic and whimsy.

总来说，这种外观相当准确， 对历史有一些体面点头，尽管出于现代审美和奇思妙想缘故有一些明显偏差。