I have a strong suspicion our hosts are inclined to whimsy.

我有很强的预感，这家主人喜欢思妙想。

It’s in villages like these where common-sense has stood firm against the fickle winds of architectural whimsy.

在这样的村庄里，异妙想的建筑风格敌不过平凡常见的建筑。

It can do whimsy and eye-catching: its website currently features a functioning porcelain skateboard, a snip at 3,350 euros.

它的网站上目前发布了瓷器滑板专题，售价3350欧元。

And they weren't afraid to lean into nostalgia and whimsy.

并且它们并不害怕倾向于怀旧和思妙想。

They bring a sense of whimsy and nostalgia.

它们能勾起大家的各种情怀。

I love it. Such a sense of whimsy.

我喜欢这点子 真有你的。

The Tilde is the squiggly line often used to indicate sarcasm or whimsy.

波形符是一条波浪线，通常用来表示讽刺或思妙想。

Come on, Caroline. Where's your sense of whimsy?

拜托 卡洛琳 你的思妙想呢？

His poems, rather than practising the British habits of evasion and whimsy, speak directly.

他的诗没有实践英国人逃避和思妙想的习惯，而是直接说话。

Oh, they are.people love cupcakes. they bring a sense of whimsy and nostalgia.

当然 人人都爱纸杯蛋糕。给人轻快又怀旧的感觉。

More medieval whimsy is carved into the capitals: This man has a toothache.

更多中世纪思妙想刻在首都：这个人牙痛。

This act of whimsy and rebellion ignited a movement, and the festival has grown exponentially ever since.

这种思妙想和叛逆的行为点燃了一场运动，从那以后这个节日呈指数级增长。

Even though they're not accurate, these fantastical wigs definitely add to the whimsy in the world of " Bridgerton."

尽管它们并不准确， 但这些梦幻般的假发无疑为“布里顿” 的世界增添了思妙想。

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time. So what's the plan?

我看是你那吊儿郎当的念头才需要拯救，不过现在先解决这件事。所以你的计划是什么？

It's something that not everyone rides all the time anymore, and so I think there's a little bit of whimsy associated with them.

这不是每个人都一直骑的东西，所以我认为他们有一点思妙想。

Overall, this look is fairly accurate, with some decent nods to the history, although some definite deviations for the sake of modern aesthetic and whimsy.

总的来说，这种外观相当准确， 对历史有一些体面的点头，尽管出于现代审美和思妙想的缘故有一些明显的偏差。

He verges on whimsy at times, and there are purple patches: “A russet moon rose tonight, its reflection in the shattered lake ice like a blood-red Host on a wounded altar.”

他总会萌生些妙的念头，附上辞藻华丽的句子：“今夜，一轮黄褐色明月升起，倒在破冰的湖面，就像那破败祭坛上血红的圣人。”

Within the 17.5 forested ground of the Expo 2005, guests will find five areas that recreate several animated famous scenes with all the whimsy, artistry and attention to detail the studio is known for.

在占地17.5英亩的2005年世博园内，客将发现五个区域，重现了几个动画片中著名的场景，这些场景以想、艺术和对细节的关注而闻名。

And finally, in a little spurt of whimsy, which was typical of my mother, she gave him a half a grapefruit that still had quite a bit of grapefruit in it, and it electrified him. It was like he'd taken a hypodermic.

最后，她一时心血来潮——我母亲经常这样——给了他半个葡萄柚，里面还有不少葡萄柚，这使他兴奋起来。他就好像打了皮下注射一样。