No Fawkes the phoenix - no whirring silver contraptions.

没有凤凰福克斯，也没有那些嘤嘤嗡嗡银制小玩艺儿。

The delicate silver instruments stood again upon the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.

那些精美银器又立在了细长腿桌子上，宁静地喷烟雾，旋转。

And they were really big boxes with whirring.

当时电影里电脑都是些会嗡嗡作响大箱子。

The whir and buzz of bulldozers, excavators, and other heavy machinery.

推土机、挖掘机和其他重型机械嗡嗡声。

A sweltering breeze fell through the canopy, silencing the whir of innumerable insects.

一阵热风吹过遮篷声响盖过了无数昆虫翅膀扇声音。

The delicate silver instruments stood once more on the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.

那些精美银器又立在了细长腿桌子上，宁静地喷烟雾，旋转。

Instead of the buzz of conversation, there's the whirring noise of the robot.

没有了交谈嗡嗡声，取而代之是机器人呼呼声。

Large fans whirred to try to cool the room.

大扇子呼呼地扇，给房间降温。

Peter heard something new, a kind of whirring sound ...like an engine.

彼得听到一阵嗡嗡作响新声音… … 像是一台引擎。

The blades whir to a halt, and some people step out.

螺旋桨呼呼声停了下来，一些人走下了飞机。

Clockwork whirred. Cogs turned and meshed, brass warmly glowing.

钟发条装置嗡嗡地旋转，齿轮转啮合，黄铜散发出温暖光芒。

There's no machines whirring. It is very quiet, but it's comfortably quiet.

这里完全听不到机器嗡鸣，十分安静，安静让人感觉舒适。

The whir of the automatic window unrolling made me turn.

电车窗降下来呼呼声让我回过身去。

The air seemed to vibrate with the whir of wings. Great eagle wings! Even greater man-wings!

空气似乎随呼喊翅膀声音而颤。巨大鹰翅膀! 还有更大人造翅膀!

And then for several hours the recorder whirred silently on, recording nothing.

然后几个小时录音机无声地嗡嗡作响，什么也没记录下来。

A number of curious silver instruments stood on spindle-legged tables, whirring and emitting little puffs of smoke.

细长腿桌子上，放许多稀奇古怪银器，旋转，喷出一小股一小股烟雾。

The greeting and reply were scarcely over when another quail whirred under the bush, and another, and still another.

欢迎和回应远没有停止，一只又一只山齿鹑飞进草丛中。

He remembered it only when his foot sank into the corn through that very hole-and into the whirring auger funnel.

只有当他脚从那个洞里陷入玉米中，踏进旋转螺旋钻里时，他才起这个洞。

All around them, the old machines whirred to life and a prompt appeared on one of the monitors: INITIALIZE SYSTEM?

他们身边老旧机械开始运行，一台显示器上出现了一行提示：是否启系统？

(gentle pensive music) (car engine whirring) Maritime history in this area goes back centuries.

（轻柔沉思音乐）（汽车引擎嗡嗡声）这一带海事历史可以追溯几个世纪。