The world is hard and cruel. We are here none knows why, and we go none knows whither.

“界是无情的、残酷的。我们生间没有知道为了什么，我们死后没有知道何处去。

Among these had been Drebber and Stangerson; and no one knew whither they had gone.

锥伯和斯坦节逊也在其中，可是任何都不知道他们的下落。

Whither? demanded the trapper, motioning him, with calmness and dignity, to arrest his steps.

“去哪儿呢？”捕兽者说，他打着手势，冷静并庄重地制止了他的步伐。

He lived alone in his house in Saville Row, whither none penetrated.

福克先生就是独自一个生活在赛微乐街的寓所里，从来也没有看有来拜访他。

If we can find that, then perhaps we can find whither they went from there.

如果我们能找，我们或许能知道他们从哪里来。

Hey, whither thou go, I goest, girl.

嘿，你走哪儿，我就跟哪儿。

Bingley was all grateful pleasure, and he readily engaged for taking the earliest opportunity of waiting on her , after his return from London, whither he was obliged to go the next day for a short time.

彬格莱先生欣喜异常，连忙说，他明天就要动身伦敦去待一个短时期，等他回来以后，一有机会就去拜望她。

Today she had come back in a great state of excitement, from the picture-gallery, whither she had taken her boys, just as she had conducted them all to a museum every Thursday in years gone by, and explained everything to them.

今天，先生是领了本级的学生去看绘图展览会，回去的时候转我们这里来的。我们在先生那一班的时候，每逢星期二，先生常领我们博物馆去，把种种的东西说明给我们听。

When at eleven o'clock Charles came back from the chemist's shop, whither he had gone after dinner to return the remainder of the sticking-plaster, he found his wife standing by the cradle.

夏尔餐后把没用完的胶布还给药房，直一点钟才回家，看见妻子还站在摇篮旁边。

He burns his boats and breaks his cooking-pots; like a shepherd driving a flock of sheep, he drives his men this way and that, and nothing knows whither he is going.

若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。

Thus, forlorn and distressed, he wandered through the wild without knowing whither he was going or whether he was every moment drawing nearer to safety or to destruction.

他如此孤独地在森林里跌跌撞撞，伴随撕心裂肺的担忧和痛苦，他不清楚自己究竟走往何方，亦不知晓每时每刻离安全抑或死亡距离更近。

He was too much exhausted to ask how they had found him, or whither they were taking him, -too numb for curiosity, almost for gratitude.

他太疲劳了，无法询问他们是如何找他的，要哪儿去——身体都冻麻木了，顾不好奇和表达感激之情。

When she saw her house a numbness came over her. She could not go on; and yet she must. Besides, whither could she flee?

她一眼看见了自己的房屋，忽然觉得全身麻木。 她再也走不动了，但又不得不往前走。 再说，还有哪里可以去呢？

There was no longer any doubt that Eustacia had left the house at this midnight hour; and whither could she have gone?

毫无疑问，游苔莎半夜离家出走了；她会哪儿去呢？

His grandmother's corner cupboard with the glass door, through which the spotted china was visible; the dumb-waiter; the wooden tea trays; the hanging fountain with the brass tap—whither would these venerable articles have to be banished?

他祖母的墙角碗橱装有玻璃门，透过玻璃可以看见带着点儿的瓷器；那小餐桌，木头茶盘，还有带着铜水龙头的悬挂式开水壶——这些珍贵的东西该放哪儿呢？

The man who held out against the Church vanished away, and none knew whither he had gone or what had befallen him.

谁要是敢于反对教会，谁就会突然失踪。既没有知道他的下落，也没有知道他的遭遇。

Thou art my man and I am thy woman. Whither thou goest I will go, too.

“你是我的男，我是你的女。你哪儿去我也哪儿去。”

That there should be no mistake about her knowing where to find him he had ordered a notice board to be affixed to the garden gate at Alderworth, signifying in white letters whither he had removed.

他叫在奥尔德华斯篱笆门钉了一块告示牌，面用白字写明他已搬往何处，好让她知道应该哪儿去找他。

Do I truly know whence I came or whither I am bound?

我真的知道我从哪里来或我要去哪里吗？

And their Queen floated away down the river; and whither she went, thither she came.

他们的王后沿着河漂流而去；她去哪里，她就哪里。