Usually people don't respect those who are too compliant.

"一般来说人们不起那种唯命是从,唯唯诺诺的人。"

I don’t respect people who are too compliant.

我不起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。

The politicians who lost the elections will be consigned to the dustbin of history.

落选的政客就要丟进历史的垃圾箱。

Apartment dwellers who have considerate neighbors are fortunate.

住户有体贴入微的邻居真很幸福。

For daring women who didn't want to wear skirts back then, blousy bloomers symbolized freedom.

对当时不想穿着裙子的性来说，松垮的灯笼裤象征着自由。

A baseball player who is not a speedy runner can compensate by powerful hitting.

跑步速度不快的棒球手可以凭有力的打击来弥补。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是特雷•马德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提着他的旅行包和伞。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

走进来的正是伦特·马德，上去风尘仆仆，漫不经心的拎着他的旅行袋跟雨伞。

The crowd who suffer from subhealthy,endocrine dyscrasia,constipation,insomnia.

亚健康、内分泌失调、便秘、失眠人群。

Who is adjudicating at this year’s contest?

今年比赛谁当裁判？

He is one of the worst actors who ever existed.

他是有史以来最差的演员之一。

The house has an absentee landlord, who visits the property once a year.

这栋房子的房主不在这儿住，一年过来一次。

Anybody who compiles a dictionary has to know his alphabet backwards.

无论谁编字典都得把字母表记得熟透。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲国崩溃垮台，二千年的皇帝专治彻底划上句号。

Anyone who wishes an aisle seat should see an attendant.

任何想要走廊座位的人都要同服务员商量。

We deport aliens who slip across our borders.

我们把偷渡入境的外国人驱逐出境。

A man who betrays a friend abases himself.

叛友者实为自贬身份。

No one wishes to deal with a person who is accustomed to breaking his word.

谁也不愿意与惯于食言的人打交道。

Who do you admire most? That's a toughie.

你最钦佩的人是谁？这可是个难题。

I admired the general who was a master of strategy.

我敬佩那位精通兵法的将军。