I'm afraid I find the idea of a married man flirting with me wholly repugnant.

已婚男人跟我调情让我十分厌恶。

I devised a coherent system for living. It was a moral system, which was wholly logical.

我设套完整统的生活体系，这是个道德体系，具有完全的逻辑性。

If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method

如果微软是为击败完全依靠广告的谷歌公司，那它选择的是非直接策略。

The new law replaces three previous ones over joint ventures with foreign equity, wholly foreign-owned enterprises and contractual joint ventures with foreign investment.

这部新法取代之前三部关于中外合资经营企业、外资企业和中外合作经营企业的法律。

" But perhaps it is not wholly because of you that I get gloomy, " she archly added.

“不过我情绪低落，也许并不完全是因为你的缘故，”她自矜的添句。

It isn't wholly our fault in the here and now.

但这并不代表那个当下，我们是全然的失败者。

And yet... her husband and children became the subject which wholly engrossed Natasha's attention.

接着… … 她丈夫和孩子们成为“娜塔莎全身心关注的焦点”。

That may not have been wholly true.

那可能不全是实话。

At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado.

与此同时，人们仍旧把火灾视为需要全面控制且只有必要之时才需要释放的事件，科罗拉多大学的鲍尔奇教授说。

I always think of the beaver with gratitude and affection and sorrow when I remember that soon his sleek coat will wholly disappear, not only from the fur market, but from his own plump body where God first placed it.

每当我想起海狸那光滑的皮毛不久就会完全消失，不仅是皮毛消失，还会帝第次让皮毛长出的海狸身体消失，我感激、喜爱又悲伤。

In part, this reflects the fact that official campsites have been wholly or partially closed, or are overflowing, in a summer when fewer people are going abroad.

某种程度，这反映个事实，即出国人数减少的夏季，正规营地已经全部或部分关闭，或者人满为患。

Give your attention wholly to riches; ignore poverty.

你应该把注意力完全集中美好的财富，忘记或忽略贫穷的存！

The words'I know my rights' are wholly familiar and often true.

“我解我的权力”这句话耳熟能详，情况也常常如此。

Solid waste has its own wholly separate system.

固体废物有其完全独立的系统。

It is common for fans of anime and manga in western countries to refer to themselves as “otaku” a Japanese word for people who are wholly consumed by their interests.

西方国家的动画迷常常自称“御宅族”，这个日语词汇是用来形容完全沉溺于自己的兴趣爱好的人群。

The last point builds on, well, maybe it builds on Victoria's suggestion that we don't own ourselves because it says that Bill Gates is wealthy, that Michael Jordan makes a huge income, isn't wholly their own doing.

最后个观点，也许正是基于维多利亚的意见，我们并不完全拥有自己，因为这观点认为比尔·盖茨和迈克尔·乔丹之所以富有不完全是靠他们自己。

The National Health Service was free and wholly publicly provided.

国民健康服务是免费的，并完全公开提供。

Because we can't put a precise number on permafrost emissions, policymakers are essentially excluding them, setting global emissions targets that are wholly insufficient to protect us from catastrophic climate change.

因为我们无法对冻土碳排放进行准确测量，政策制定者就直接忽略它，制定无法让我们免于灾难性气候变化的目标。

Every life, he maintained, is utterly peculiar – and wholly unimportant.

他坚持认为，每种生活都是完全奇特的，而且完全不重要。

One professor said, our research shows, however, that new innovations can spread like social media memes through insect colonies, indicating that they can respond to wholly new environmental challenges much faster than by evolutionary changes.

位教授表示，然而，研究表明，新的创新可以像社交媒体模因样昆虫群落中传播，这表明它们对全新的环境挑战的反应比通过进化变化要快得多。