He was a wildling in many ways, my dad, and he gave me the possibility to learn from nature and connect with it, especially the ocean and the seabirds.

在很多方面，我爸爸都像个野人，他给了我从自然中学习以及与自然建立联系可能，尤其是和海洋以及海鸟。

I've killed wildlings. I've killed men that I admire.

杀过野人，杀过我敬佩人。

I've never seen wildlings do a thing like this.

我没见过野人会做这种事。

The Night's Watch will ride in force against the wildlings, the white walkers and whatever else is out there.

这次守夜人军团要大举出动与敌人正面交锋 管它是野人异鬼 还是别什么东西。

We've been capturing wildlings, more every month. They're fleeing south.

我们抓获过野人，每个月都有 他们正在南迁。

I've known a wildling to bite off his tongue instead of talking.

我见过一个野人 宁可咬舌也不开口。

I like fighting wildlings. Been doing it all my life.

我喜欢打野人 一辈子都在打。

He even talks like a wildling now.

他说话都像个野人了。

It's one of the wildlings you brought back.

带回来一个野人。

I've got wildling blood in my veins.

我身上有野人血。

" No" . The wildling grinned at him through a mouth of brown and broken teeth. " He burned the man he had to burn, for all the world to see. We all do what we have to do, Snow. Even kings" .

" 他没有，" 野人咧嘴一笑，露出一口破败黄板牙，" 他不得不烧死那货，好给全世界作个表率。人都在做不得不做事，雪诺，国王们也不例外。"

" We know where the wildlings are massing, " Mormont came back. " We had it from Craster. I mislike the man, but I do not think he lied to us in this" .

" 我们已经知道野人在何处集结，" 熊老反驳，" 卡斯特告诉了我们。我虽然讨厌他，但我不认为他会在这种事上撒谎。"

" Do you mislike the girl" ? Tormund asked him as they passed another twenty mammoths, these bearing wildlings in tall wooden towers instead of giants.

" 你不喜欢那女孩？" 他们又经过二十头长毛象，托蒙德问他。这批长毛象驮不是巨人，而是高高木塔，其中有野人。

" If Lord Janos can be believed, he is trying to make common cause with the wildlings, " warned Grand Maester Pycelle.

" 若杰诺斯大人所言非虚，史坦尼斯正试图拉拢野人。" 派席尔大学士警告。

Jon's fingers were in the bucket, blood up to the wrist. Dywen says the wildlings call us crows, he said uncertainty.

琼恩手指浸在桶子里，血淹及腕。" 我听戴文说，野人也把我们叫做乌鸦。"

All the other wildlings for a hundred leagues have disappeared.

所有几百里格之内野人们都消失了。

You brought an army of wildlings into our lands.

你让野人军队踏入我们土地。

Aye, I talk like a wildling. I ate with the wildlings.

对 我像野人一样说话 跟野人一起吃饭。

" A watcher, " said Stonesnake. " A wildling. Finish her" .

" 守望者，" 石蛇道，" 野人。解决她。"

For wildling raiders, he thought. Like us. Like me.

是，对野人掠袭队而言，他心想。对他们。对我。