In some [of the cups] there was no evidence whatever that anything had been planted; in others, wilted brown stalks gave testimony to some inscrutable depredation.

有些（杯中）找不到植任何东西的痕迹；其余杯中都有枯萎的褐色茎秆显示曾经发生令人费解的破坏行为。

My seat is cold, and the flowers wilted.

我的座位发冷，花儿也都枯萎。

The machine's light grew fainter. One of its cranky little arms wilted.

机器灯光变得暗，一只古怪的手臂软软地垂下来。

In fact, he was so angry at them that he had thrown both their birthday presents of Honeydukes chocolates away unopened, though he had regretted this after eating the wilted salad Aunt Petunia had provided for dinner that night.

他太生他们的气，他生日时他们寄来的两盒蜜蜂公爵糖果店的巧克力，他没有打开就给扔掉。那天晚上，吃完佩妮姨妈端出来当晚饭的干巴巴的沙拉后，他又觉得很后悔。

If you put fresh-cut daffodils in the same vase as, say, tulips or roses, you'll notice the other flowers quickly become wilted and their leaves yellowed.

如果你把新剪的水仙花和郁金香或玫瑰摆放在同一花中，很快就会发现其它品叶子变黄，然后枯萎。

Growth of the fruit in Florida, once the world's second-biggest producer, has wilted by 92% in the past 20 years after being hit by pests, hurricanes and rising costs.

佛罗里达州曾经是世界第二大橙子生产地，但在去20年里，由于受到害虫、飓风和成本上升的影响，该州的橙子植量下降92%。

It's always a very healthy thing with like wilted spinach. And he's randomly finding the time to like to chop up a piece of garlic to add.

和枯萎的菠菜一起吃是非常健康的。他会随意找时间把蒜剁碎再加进去。

And each time he came, a little package in his hand and a compliment for her charm and beauty on his lips, she wilted.

可是每次他来时，手里总拿着小包，嘴里是一起称赞她又美丽又迷人的恭维话，她也就畏缩。

Her search was rewarded but she was too tired even to feel pleasure at the sight of turnips and cabbages, wilted for want of water but still standing, and straggling butter beans and snap beans, yellow but edible.

她没有白找，终于发现和卷心菜，后者由于缺水已经蔫，但还没有倒伏；还有棉豆和青豆，虽然发黄，但还是可以吃的。不她这时已十分疲倦，这些东西引不起她太大的兴趣。

It's always a very healthy thing with like wilted spinach.

像枯萎的菠菜一样，这总是一件非常健康的事情。

So she says the vegetables are " wilted, " meaning they are no longer fresh.

所以她说蔬菜“蔫”，意思是不再新鲜。

All of the kale is in here, it's wilted.

所有的羽衣甘蓝都在这里，它已经枯萎。

You could say, the salad that I bought was wilted.

你可以说，我买的沙拉已经枯萎。

But Thomas Merrill says that conservative support wilted in the early 2010s.

但托马斯·梅里尔表示，保守派的支持在2010年代初就开始减弱。

The pines lie with branches wilted and drooping like weeds.

松树的枝条像野草一样枯萎下垂。

The wretched young man wilted visibly under the Coroner's frown.

在验尸官的皱眉下，这个可怜的年轻人明显萎靡不振。

In " To Kill a Mockingbird" , on Alabama days so hot that " stiff collars wilted by nine in the morning" and " ladies bathed before noon" , Scout and Jem hang around the courthouse or try to make Boo Radley come out.

在“杀死一只知更鸟”中，在阿拉巴马州的天气如此炎热以至于“早上九点之前硬领子就枯萎”和“女士们在中午之前就洗澡”，斯各特和杰姆在法院大楼附近闲逛或试图让 Boo Radley 出来。

Had it been summer they would have gone out together and indolently sipped two long Tom Collinses, as they wilted their collars and watched the faintly diverting round of some lazy August cabaret.

如果是在夏天，他们就会一起出去，悠闲地啜饮两杯长杯汤姆柯林斯，一边撩起衣领，一边观看八月个慵懒的歌舞表演中隐隐约约的消遣。

You wanna season with a little bit of salt and pepper and then once they're nice and wilted and kinda caramelized you can then season with a teaspoon of freshly chopped thyme.

你想用一点盐和胡椒调味，然后一旦它们变好、枯萎并有点焦糖化，你就可以用一茶匙新鲜切碎的百里香调味。

The very soul in him withered with dread, and he seemed to shrivel up bodily, and to grow feeble, and old, and wilted, like a leaf that the frost has touched.

他的灵魂仿佛因恐惧而枯萎，整个人似乎都萎缩，变得虚弱、苍老，就像被霜打的叶子一样。