A thin wisp of silver escaped his wand and hovered like mist before him.

他的魔杖冒出一缕银色的光线，像雾一样在他面前摇曳。

His Face was screwed up in concentration, but only feeble wisps of silver smoke issued from his wand tip.

他全神贯注地紧皱眉头，但是他的魔杖尖只冒出几缕稀薄的银色烟雾。

There was a loud crack, and the shape-shifter exploded in a wisp of smoke.

一声爆响，炸出一楼青烟。

It climbed steadily until they were flying through wisps of chilly cloud, and Harry could no longer make out the little colored dots which were cars pouring in and out of the capital.

它缓慢，穿越了一缕缕寒冷的云朵，哈利再也看不清楚那些五颜六色的、穿梭于城市内外的车辆了。哈利知道，一旦这条龙来个急转弯或者在空中打个滚，他们就很难紧贴住它那宽阔的脊背了。

For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man's, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air.

一会儿的工夫，有一句话快到了嘴边，我的片嘴唇像哑巴一样张开，仿佛除了一丝受惊的空气之外还有别的什么在面挣扎要出来。

The long unbraided hair hung down in grey wisps round his face.

没有编辫的头发披散下来，垂在脸，呈一绝给的灰白。

Scarlett saw wisps of smoke drifting from the kitchen and she stirred frantically to rise.

思嘉看见厨房里还有一缕缕黑烟冒出来，便疯狂地挣扎想爬起来。

“Riddikulus! ” he shouted, and they had a split second's view of Snape in his lacy dress before Neville let out a great “Ha! ” of laughter, and the Boggart exploded, burst into a thousand tiny wisps of smoke, and was gone.

“滑稽滑稽！”他大叫道，不到一秒钟工夫，穿花边女服的斯内普出现在纳威面前，纳威大笑一声：“哈！”于是这个博格特炸开了，炸成千缕轻烟，消失了。

Eventually, the air at the top cools enough for the water vapor there to condense into droplets, which look from afar like a thin wisp of cloud.

最后端的空气冷到足以让水蒸气凝结，成为小水滴，远看就像一缕轻云。

" Yes, " said Wukong, looking at the last few wisps of smoke. " But he'll use it again if we go back up there" .

" 是的。" 悟空看最后几缕烟说，" 但是我们现在回去的话，他还会喷火。"

That's a simulation of the Milky Way galaxy and the Andromeda galaxy colliding together, and all these wisps of smoke getting thrown out are stars.

这就是银河系与仙女座相撞时的模拟画面，这些烟一样的东西其实都是恒星。

Another wisp of silver smoke, feebler than the last, drifted from the wand—he couldn't do it any more, he couldn't work the spell.

又是一股银色烟雾，比刚才更加淡薄无力，从魔杖头喷了出来——他无能为力了，他念不成这个咒语了。

The principal cause is drag from the faint wisps of atmosphere that reach into what we consider the vacuum of space.

主要原因是渗入我们所谓的“真空”的太空的几缕空气对那些物体的拉力。

From its summit there fluttered a little wisp of pink, showing up hard and bright against the gray rocks behind.

原来山顶有件很小的粉红色的东西在飘荡，在灰色的岩石衬托下，显得非常鲜明突出。

Suddenly he stopped, took out his pocketknife, and cut a wisp of alfalfa. He held it up in the sun.

他突然停了下来，取出了口袋里的小刀，割了一小把苜蓿，然后在阳光中将它举了起来。

That's where they get their name from the word zero meaning wisp of hair, they are generally fair-weather clouds.

这就是为什么它们的名字来自于零，意思是一缕头发，它们通常是晴天的云。

A wizened, frail-looking wizard, bald except for a few wisps of white hair, was reading a letter by candlelight.

一个显得很虚弱的干瘪巫师，秃头只有几缕白毛，正就烛光读一封信。

Pushes a few evasive wisps of hair out of her face without taking her eyes off Ove's clenched fists.

捋了一把额头垂落的头发，目光不离欧维紧握的拳头。

Turner was spellbound and conjured from a wisp here, a daub there, the gauzy radiance of the place.

特纳意乱情迷不能自主地涂涂抹抹，此地薄如轻烟的光辉。

The greasy groves of French Fry Forest were gone, and she didn't see a wisp of Cloud Town.

法式薯条森林油腻的树丛消失不见了，她也没有看到云朵镇的一丝影子。