A short time later, the FBI's Art Crime Team recovered the painting and, with the help of a court order, worked to return the piece to its rightful owners.

不久之后，联邦调查局的艺术犯罪小组找到了这幅画，并在法院命令的帮助下，努力将其归还给合法的所有人。

The litany of names, numbers and financial jargon is at times exhausting, even with the help of an eight-page cast of characters and two-page glossary of acronyms.

即使坐着列出了长达八页的人物表和两页的缩略语表，文中对人名、数字和金融术语的罗列有时还是让人吃不消。

It was created with the help of something called the Poison Supper Club, which probably wasn`t a group folks were hungry to join.

它是在一家叫做毒品夜总会的机构的帮助下建立起来的，这个机构的名称听起来或许不是那么吸引人。

Similar studies tested whether students learned basic physics and chemistry concepts better by reading plain text or viewing pictures too and everyone do better with the help of pictures.

相似的研究测试了与纯文字相比，图文并茂的学习方式对学生理解物理和化学的基本概念是否有更好的帮助，结果显而易见。

She just won the hand of England's King Charles II with the help of a very large dowry including money, treasures, and spices.

靠着包括金钱、财宝和香料一大笔嫁妆，她赢得了英国国王查理二世的芳心。

The 93-year-old has been sedated and is breathing with the help of a respirator.

93岁高龄的佩雷斯已注射镇定剂，通过呼吸器维持现状。

With the help of his father, he became a stockholder.

在他父亲的帮助下，他成为一名股票经纪人。

Over the next few weeks I made a canoe of wood with the help of some of the houyhnhnms.

在接下来的几周里我在一些慧骃国人的帮助下用木头做了一个独木舟。

But in 1996, and with the help of dynamite, they managed to build a tunnel, and now even a child can overcome the path to the bottom of the crater.

但在1996年，有了炸药的帮助，人们建成了一条地道，现在，即便是孩子也能穿过这条路，到达火山口底部。

It allegedly set up the accounts with the help of major global banks such as HSBC, Deutsche Bank and UBS.

汇丰银行、德意志银行和瑞士银行等全球主要银行被控在设立这些帐户方面提供了帮助。

To date, his online page to raise funds has brought in more than 44,000 dollars in a county, raising more than 17,000 dollars in just one day with the help of many famous actors and others.

到目前为止，他的在线募捐网页在一个县就筹集到了逾 4.4 万美元的资金，在许多著名演员及其他人的帮助下，仅一天就筹集到了超 1.7 万美元。

I did, with the help of my team.

是我，在我团队的帮助下。

I was lucky with the help of my friends, family, and people around me.

我很幸运能有朋友、家人和周围人的帮助。

With the help of 5G, data can be seen by the farmer in real time.

有了5G技术的支持，农民可以实时查看数据。

Let that sink in – a tiny virus is taking over and killing lung cells up to 500 times larger than itself, with the help of a tiny protein weapon.

病毒侵入了细胞——这种微小病毒正在侵蚀并杀死比自身大500倍的肺细胞，这是在一种微小蛋白质武器的帮助下完成的。

We're going to be finding out what they're doing with the help of some doughnuts!

我们将看看他们在" 甜甜圈模式" 的帮助下正在做什么！

We also need images of the earth's surface which we can produce by means of computer - generation technology or with the help of satellite relays.

我们可以通过电脑合成技术或卫星中继器得到我们需要的地球表面的图像。

With the help of this technology to continue the fight for future generations.

他们会在无人机的帮助下，继续为子孙后代战斗。

But all agree that his writings spread with the help of the printing press.

不过，历史学家们一致认可，印刷机促进了该论纲的广泛传播。

On the 14th, the Country capitulated The Nazi occupation, it was harsh from the beginning, with the Gestapo starting to round up Jews and Resistance fighters with the help of local collaborators, as well as confiscating all radios.

14 日，荷兰投降了。纳粹的占领从一开始就很残酷，盖世太保在当地通敌者的帮助下开始围捕犹太人和抵抗战士，并没收了所有的收音机。