I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

我既身在其中又身在其外，对人生的千变万化既感到陶醉，同时又感到厌恶。

Within a fraction of a second, the star implodes.

不到一秒的时间，恒星便向内坍缩。

I immerse myself completely within the world of Pokemon.

我完全沉浸在精灵宝可梦的世界里。

The silver-white contents were ebbing and swirling within.

冥想盆里银白色的物质正在旋转、减退。

The melody within his voice rouses his people.

他声的抑扬顿挫唤起了人们的情绪。

I believe I'm within my legal rights.

我相信这是我的合法权利。

Asian cultures prefer the solidarity within the family. People tend to be interdependent and supportive.

亚洲人尚团结的家庭观，家人相互依靠、相互支持。

You could learn about new avenues to explore within your field.

能了解到自己所域里值得探索的新途径。

But many within the public sector suffer under the current system, too.

但很多任职于公共部门的工作人员也在目前的体制下受罪。

Other parliamentarians are busy agitating within their parties.

其他议员正忙于在其党派内鼓吹信息。

I almost forgot. I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within.

差点忘了。我可不想夺走你的《圣经》。救赎之道就在其中。

The balance will be settled in convertible currency within three months.

三个月内余额可以兑换成货币结清。

When we first acquired the factory premises, the rent was well within our means.

当我们第一次购置厂房时，租金完全在我们承受的范围之内。

The lake is within the confines of this valley.

这个湖在山谷的范围之内。

The silvery stuff within began to swirl very fast.

盆里的银色物体开始飞快地旋转起来。

Its publication has also prompted criticism within the newspaper.

这篇文章的发表也引发了该报内部的批评之声。

Sometimes the yeast within a writer outlives a book he has written.

有时，一个作家一本书写完了，但兴奋仍不消散。

No. No problem. It's well within the parameters. Let's move forward.

不，当然没问题。安全范围内的参数浮动罢了。我们继续。

We each have within us the capacity to generate hope.

我们本身就有能力来产生希望。

He said a peace framework can be attained within months.

他表示，和平协议框架将在几个月内达成。