One up, then, to the wizened Zen-masters.

年轻人以一分的优势险胜那些削瘦的禅宗大师。

He has, however, now extended his investigation to Asia-the land of the wizened Zen-master-and, in particular, to Japan.

但是，如今他将调查扩展至整个亚洲——这个拥有禅宗大师的神奇土——特别是日本。

A wizened, frail-looking wizard, bald except for a few wisps of white hair, was reading a letter by candlelight.

一个显得很虚弱的干瘪巫师，秃头上只有几缕白毛，正就烛光读一封信。

Inside, Liao Yuan was greeted by a wizened old man with a knowing smile.

里面，一个干瘪的老者会心一笑，迎了上来廖远。

The hand looked chapped and wizened, not a boy's.

那手看上去粗糙干瘪，不象是个男孩的手。

’ A little wizened old woman was hurrying towards the camp.

’一位干瘪的老妇正急朝营走去。

The queen holds up one wizened hand to silence her.

女王举起一只干瘪的手让她安静下来。

" Is it true, my lord" ? asked the High Septon, a small, shrewd man with a wispy white beard and wizened face.

" 真的，大人？" 总主教问，他是个精明的小个子，消瘦的脸上长稀疏的白胡须。

The visitor was undersized, in a shabby alpaca coat. He had a wizened black face like a small, aged monkey.

来访者身材矮小，穿一件破旧的羊驼毛外套。他有一张干瘪的黑脸，像一只年老的小猴子。

They saw that older, wizened females were the individuals most likely to lead younger whales to salmon feeding grounds, especially during lean times.

他上了年纪，正变得干瘦的个体雌鲸极有可能带领幼鲸前往鲑鱼进食的场所，尤其食物稀缺时更甚。

Intermingled with the pines were shorter, ragged-looking trees with lumpy trunks, wizened branches and fine twigs like gnarled fingers: Betula pubescens, downy birch.

与松树混在一起的是矮小、参差不齐的树，树干粗糙，树枝干枯，细枝像多节的手指：白桦、绒毛桦树。

Preacher is a wizened little chimpanzee of a Negro, his hands swift as the claws of a hawk among the oranges.

传教士是一只干瘪的黑人小黑猩猩， 他的手在橘子中像鹰的爪子一样敏捷。

But the science of climate change is urgent, and even the most wizened labor advocates acknowledge that such complexities cannot be an excuse for inaction.

但气候变化的科学研究迫在眉睫，即使是最干瘪的劳工倡导者也承认，这种复杂性不能成为无所作为的借口。

He saw a wizened witch flit out of the frame of her picture and into the one next to it, which contained a wizard with a walrus mustache.

他看见一个皱巴巴的女巫嗖逃出自己的像框，钻进了旁边的像框，那上面是一个留海象胡须的男巫。

A lot of wizened old men crouching here like spiders for anyone who comes near... it's filthy... who'd want to live to an age like that, anyhow?

很多干瘪的老头像蜘蛛一样蹲在这里，谁要靠近谁… … 太脏了… … 谁愿意活到​​那样的年纪呢？

She looked at the oak: he would be a wizened, but hearty old man with a frizzled beard and warts on his face and hands, and hair growing out of the warts.

再看那棵栎树，它该是一位布满皱纹的热情的老人，留蜷曲的胡子，手和脸上都是树瘤，瘤上还长毛。

Maester Aemon had counted more than a hundred name days, Jon knew. Frail, shrunken, wizened, and blind, it was hard to imagine him as a little boy no older than Arya.

琼恩知道伊蒙师傅早已年逾百岁，要将这位身体孱弱、肌肉萎缩、满脸皱纹、双目失明的老人，想成与艾莉亚同龄的小男孩，实在很古怪。

The family anriously treated its young heir to the most sophisticated medical cures then available but, despite being made to share a bed with the wizened body of a mummified saint, Don Carlos did not recover.

这个家族焦急为年轻的继承人提供了当时最先进的医疗方法，但尽管被安排与一具干瘪的圣人的尸体同床共枕，但唐·卡洛斯并没有康复。

Just before the engagement was announced Anthony had gone up to Tarrytown to see his grandfather, who, a little more wizened and grizzly as time played its ultimate chuckling tricks, greeted the news with profound cynicism.

就在宣布订婚之前，安东尼去塔里敦看他的祖父，随时间的流逝，祖父变得更加干瘪和灰白，他对这个消息充满了愤世嫉俗的态度。

Catelyn studied the faces. The Father was bearded, as ever. The Mother smiled, loving and protective. The Warrior had his sword sketched in beneath his face, the Smith his hammer. The Maid was beautiful, the Crone wizened and wise.

凯特琳仔细端详那些面孔。和别处一样，天父留胡须。圣母笑意不减，慈祥和蔼。战士擎巨剑。铁匠拿锤子。少女青春又美丽。老妪枯瘦而睿智。