But the central banks did intervene to prop prices up when markets wobbled in 1987 and again in 1998, even when the economy was fairly robust.

1987，和1998，市场摇摆不定，甚至当整个经济相对比较强劲时候，央行确实出面干预，阻止物价上升.

Demand wobbles are less of a problem given those long waiting lists.

考虑到长长等待购买名单，需求波动也不是什么问题了。

A bicycle made of plastic wobbled and flopped when in use.

辆由塑料制成自行车在使用时摇摇晃晃。

Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.

尼克东张张西望望，在人头攒动学生中间寻找，他脑袋在轮状皱领上微微摇晃着。

You angle your body and prevent it from wobbling in order to fall as fast as possible, like more than 300 miles per hour possible when normal skydiving only drops you at 120 miles per hour.

为了尽可能快下降，需要调整身体姿态并防止晃动，从而让时速超过300英里，而普通跳伞时速只有120英里。

And just before the spinning top appears to be wobbling, there's a cut to black.

就在陀螺似乎开始摇晃之前，画面然切到了黑屏。

The Earth has warmed up before, but this was the result of things like wobbles in the Earth's orbit, not because of an increase of greenhouse gases in the atmosphere.

之前全球变暖是因为地球轨道不稳，而不是因为大气层温室气体增多。

Colombia's currency and stock market wobbled after the result was announced.

结果公布后，哥伦比亚货币和股票市场都出现了震荡。

Wibble wobble, wibble wobble on the plate.

在盘子上晃来晃去。

I was the only woman and I was like wobbling in there.

整个学校就我个女性，我就在人群里面摇摇晃晃。

As the stack wobbled, Ember hurried over.

罐头堆摇晃了起来，小焰赶紧跑过去。

When British pension funds wobbled in September, the Bank of England swiftly helped right them.

当英国养老基金在9月份摇摇欲坠时，英格兰银行迅速帮助其恢复正常。

So this is a big wobble and it's a big issue with Amazon.

所以这是次严重波动，也是亚马逊面临个重大问题。

Tom stopped, wobbling from the weight of his load.

【wobble】汤姆停下来，身上东西压得他摇摇晃晃。

The share prices of Uber, Lyft and other gig-economy companies wobbled after a judge in California struck down Proposition 22, a voter-approved measure that allows the firms to continue classifying their drivers as independent contractors rather than workers.

在加利福尼亚名法官否决了22号提案后，优步、来福车和其他零工经济公司股价出现了震荡。22号提案是项经选民投票通过措施，允许这些公司继续将其司机归类为独立承包商，而不是员工。

Dutch architect Janjaap Ruijssenaars noticed that when a long vertical pole attached to a base plate is pushed out of balance, it tends to wobble for a long time, applying intermittent pressure on the edges of the base plate.

荷兰建筑师基森纳斯·森纳尔斯注意到，当推动连接底板长垂直杆失衡时，它往往会摆动很长时间，对底板边缘施加间歇性压力。

Pearly white and semitransparent, Nick was dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra-festive, and insuring that his head didn't wobble too much on his partially severed neck.

尼克全身半透明，泛着珍珠白色。今晚他穿着惯常穿紧身上衣，但戴着特别大轮状皱领。他戴这个皱领有双重目，是为了显得更有喜庆色彩，二是为了保证他脑袋在被割断了半脖子上不会摇晃得太厉害。

There was a horrible screech of pain and everybody looked around, terrified, to see Susan Bones of Hufflepuff wobbling in her hoop, with her left leg still standing five feet away where she had started.

有人发出声可怕痛呼，大家转过身，惊恐地发现，赫奇帕奇苏珊·博恩斯正摇摇晃晃站在木圈中，左腿却还留在五英尺外原地。

" Water" ! Scarlett held wobbling heads that parched lips might drink, poured buckets of water over dusty, feverish bodies and into open wounds that the men might enjoy a brief moment's relief.

那些开车人看见妇女们提着水桶拿着勺子在张望就停下来，随即发出了或高或低片呼喊声：" 水啊！" 思嘉捧着伤兵颤拌头，让他们焦裂嘴唇喝个痛快，接着又把桶桶水浇在那些肮脏发烧躯体上，也流入裂开伤口中，让他们享受到暂时舒适。

Participants who sat in wobbly chairs at wobbly tables gave the celebrity couples an average stability score of 3.2 while those whose furniture did not wobble gave them 2.5.

坐在不稳定桌子前不稳定椅子上参与者给那四对名人夫妇婚姻稳定平均分数是3.2，而另外组坐在稳定家具上参与者给出平均分是2.5。