I hold it to be the wondrously thin, ruptured membranes of the case, coalescing.

我认它是用来黏合鲸脑窝的那层奇妙的薄膜。

In the distance is a mountainous horizon, a wondrously undulating line that makes up the background of this landscape.

在更远一点的地方，是横在边际的山脉，有一道波纹弯曲的美丽线，这幅风景的底层远景。

A beautiful bunch of wondrously blue gentians stood as if they had grown there.

一束美丽的奇妙蓝色龙胆植物矗立在那里， 仿佛它就在那里。

On their laps there was a continual caress of this wondrously delicate tissue amidst which their guilty fingers fondly lingered.

在他的大腿上， 人不断地爱抚着这种奇妙而脆弱的组织， 他有的手指深情地在其中徘徊。

He looked up and first saw the boy's face, which wondrously reminded him of something, like a warning to remember something he had forgotten.

他抬起头，首先看到了男孩的脸，这让他奇妙地想起了什么，就像警告他要记住他忘记的事情一样。

For when a man, by accident, opens the leaves of some poet (who sang and intended something far different) a verse oftentimes turns out to be wondrously apposite to the reader's present business.

因，当一个人偶然打开某位诗人（他所唱的和意图截然不同的东西）的书页时，一首诗常常会与读者当前的事情非常贴切。

Wuthering Heights rose above this silvery vapour; but our old house was invisible; it rather dips down on the other side. Both the room and its occupants, and the scene they gazed on, looked wondrously peaceful.

呼啸山庄耸立在这银色的雾气上面，但是却看不见我的老房子——那是偏在山的另一面的。这屋子和屋里的人，以及他凝视着的景致，都显得非常安谧。