It was as though it had always been, the wonted way of things.

似乎事情向来就是这个样子, 这是本来应有的样子。

His voice still held a remnant of its wonted cool drawl but beneath the words she could feel violence fighting its way to the surface, violence as cruel as the crack of a whip.

" 他的声音仍然保持着一点往常那样冷静而缓慢的调子，但是她能感觉到里面尽力压抑着的那股凶暴劲儿，那股的鞭子一样残忍的劲儿。

The big chair of your father is drawn to its wonted corner by the chimney side; his head, just touched with gray, lies back upon its oaken top.

父亲那把宽大椅子依旧摆放在烟囱边往日角落，他的头倚靠在座椅的橡椅顶，已是发须皆白。

Whether he received an unpleasant letter from his mother, or was backward in his composition, or felt the ceaseless sadness of youth, it would suffice for him to see her and his spirit resumed its wonted good cheer.

无论是收到一封不愉快的母亲来信，还是作文落后，抑或是青春年少时的忧伤，只要见到她就，他的精神又恢复往日的欢快。

He was doing this when, about half-past nine, his wife appeared at the door, bringing him a cup of coffee and some biscuits, his wonted supper.

他正在这样做的时候, 大约九点半, 他的妻子出现在门口, 给他带来一杯咖啡和一些饼干, 这是他惯常的晚餐。

A good cry, indulged in the grateful solitude of the east gable, had soothed her nerves and restored her to her wonted cheerfulness.

一声好听的哭声，沉溺在东山墙的感激孤独中，抚慰她的神经，让她恢复往日的快乐。

At all events, Hepzibah had fully satisfied herself of the impossibility of ever becoming wonted to this peevishly obstreperous little bell.

无论如何， Hepzibah 已经完全满于自己不可能习惯于这个脾气暴躁的小铃铛。

He then took his wonted station, with the air of a man who believed he had done a deed of merit.

然后，他带着一副相信自己已经立下功绩的人的神情，回到他惯常的位置上。

She was calm, too calm; my mood scarce endured the pretence; driven beyond common range, two hours since I had left behind me wonted respects and fears.

她很冷静，太冷静;我的心情稀薄地忍受这种伪装;在我离开后的两个小时里，我超越普通的范围，赢得尊重和恐惧。

All rose at the usual hour; all breakfasted as usual; all, without reference to, or apparent thought of their late Professor, betook themselves with wonted phlegm to their ordinary duties.

所有人都在平常的时间起床;所有早餐都往常一样;所有的人，都没有提到他们已故的教授，也没有明显地想到他们已故的教授，他们对自己的日常职责充满痰。