When word got out, people came out of the woodwork, lawyers, social workers, people from all different walks of life were in intrigued with the idea.

消息传出后，人们纷纷涌现，律师、社会工作者、各行各业的人们都对个想法产生了兴趣。

Much of the interior woodwork and hardware disappeared at this time.

在此期间，大堂内部有很多木制品和金属制品都消失不见了。

The woodwork in the house was rotten throughout.

间屋内的木制品全部腐朽了。

Hey, guys! Caveshare? Is this the right place? Ah, nice, sturdy woodwork you got here.

嗨，朋友们！享？里吗？真棒，你们的木门很坚固。

I love people, I love music, and I love woodwork.

我爱人们，我爱音乐，我也爱木制品。

Well, the builder has found a lot of the woodwork to be rotten and it needs replacing – and that could takes weeks. So I was wondering… You want to couch surf at my house? The answer is no!

好吧，建筑工人发现房屋的很多木质结构都腐烂了，需要更换——可能要好几周。所以我想… … 你想来我家借宿吧？然不可以！

Relatives coming out of the woodwork, you know, no matter how you look at it.

“远方亲戚”啊什么的，不管你们怎么看。

Now, especially after my books came out and people started seeing the value and the sophistication of the artwork and the beauty of the artwork, then all of a sudden it started coming out of the woodwork.

现在，尤其在我的书出版后，人们开始看到艺术品的价值和复杂程度以及艺术品的美丽，然后突然间，它开始从木制品中冒出来。

A historic piece of woodwork inside the famous Church of the Nativity is being cleaned.

著名的圣诞教堂内一件具有历史意义的木制品正在被打扫。

He should do woodwork instead of books.

他应该做木工而不写书。

A lot of the woodwork has been stripped and redone.

许多木制品已被拆除并重新制作了。

All very influential people, they're all coming out of the woodwork.

都很有影响力的人他们都冒出来了。

Basically, in the song she's just talking about how she's doing well now and how people just come out of the woodwork once you start achieving your dreams and hustling.

首歌里唱的她现在其实一切都很顺利，而一旦你开始实现你的梦想，人们就蜂拥而至了。

" I think you miss some of the Trump quotient (in polls) because these folks come out of the woodwork, and they're out of the woods and waters of South Carolina, "

前共和党代表马克·桑福德说：“我觉得你(在民调中)漏掉了一些特朗普支持者，因为些人从木头里冒出来的，他们来自南卡罗来纳州的森林和水域。”

She took a step further in - then two or three steps always expecting to feel woodwork against the tips of her fingers. But she could not feel it.

她往里走了一步，又走了两三步，老以为手指尖就会摸到木板，但摸来摸去摸不到。

Even a Scipio Africanus, the conqueror of Hannibal and darling of the Roman masses, had been content to fade into the woodwork once his job was done.

即使非洲的征服者西庇阿他征服了汉尼拔，并在罗马民众中声望很高，但也甘愿在完成工作后退隐从事木匠工作。

Woodwork and glass gave way before him; but before he got quite through, Gregson, Lestrade, and Holmes sprang upon him like so many staghounds.

但，就在马车夫正要钻出去的时候，葛莱森、雷斯垂德和福尔摩斯就象一群猎狗似地一拥而上，把他揪了回来。

You ran me down for that? I got dozens of kooks coming out of the woodwork, all saying we arrested the wrong guy.

你要我做那个？我里有一堆不知道从哪里冒出来的疯子，都嚷着说我抓错了人。

Their shots hit the woodwork as many as six times. Oh. my goodness! I'm afraid the team is under a spell.

他们的射门击中门框次数多达6次。天哪，像中邪了。

" It's amazing to see people you barely know come out of the woodwork to support you, " she says.

“看到你几乎没见过面的人突然冒出来支持你，种感觉真太棒了。”