He, poor wretch, expected to see " rogue, scoundrel, libeler, " inscribed; but there was, in fair round characters, the signature of the firm.

那位可怜的穷光蛋仍然认为会看见“流氓、无赖或诽谤者”诸如此类字样出现在文件上，万万想到，他竟然看到了字体圆润的格兰特公司签名。

The feeling: 'X has horribly let me down' turns into a very unpleasant but in some ways more bearable 'I'm an unworthy and unbearable wretch.'

“某件事情让我非常失望。”变成了种更加不愉快，但是在某种程度上更容易接受的想法，那就是“我是个不值得、有何人能够忍受的不幸的人”。

But those vile wretches who have lied about her, must look to God for mercy.

但那些对她进行诽谤的卑鄙小人，必须向上帝寻求怜悯。"

“The government which has been only too generous to Monsieur Daguerre, has said it can do nothing for Monsieur Bayard, and the poor wretch has drowned himself.”

“政府对达盖尔先生太慷慨了，却说不能帮助贝亚德先生，这可怜的家伙淹死了。”

41 " He will bring those wretches to a wretched end, " they replied, " and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time."

41 他们说、要下毒手除灭那些恶人、将葡园另租给那按着时候交果子的园户。

" If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen, " cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.

“如果妈妈不向我们飞吻而挥舞拳头，这对我们来说也是应该的。因为从来有见到过比我们更不懂得感恩的调皮鬼了，”乔大声嚷道，在泥泞的路上和凛冽的寒风中感到悔交加的赎罪心情。

" By you, " I answered steadily. " And I give you warning, Wolf Larsen, that I may forget love of my own life in the desire to kill you if you go too far in maltreating those poor wretches" .

" 是你逼的。" 我并不回避，" 我警告你，海狼拉尔森，你要是对这两个可怜人过分虐待，我是可能忘记对生命的爱，企图杀死你的。"

Like mountains the billows tremendously swell; In vain the lost wretch calls on Mercy to save; Unseen hands of spirits are ringing his knell, And the death angel flaps his broad wings o'er the wave!

涌浪拍天，排山倒海扑来，落水的手，徒唤苍天在上，鬼神，敲响瘆人的丧钟，死亡天使，振翼掠过海浪。

" The blind man" ! she cried. And Emma began to laugh, an atrocious, frantic, despairing laugh, thinking she saw the hideous face of the poor wretch that stood out against the eternal night like a menace.

" 瞎子！" 她喊道。 艾玛大笑起来，笑得令人难以忍受，如疯如狂，伤心绝望，她相信永恒的黑暗就像瞎子丑恶的脸孔样可怕。

I refused, as you can imagine, and asked my father how he could allow such a wretch to take such liberties with himself and his household.

你可以想象到，我当然拒绝了，并且问父亲为什么要容许这样个坏蛋对他和我们全家这样放肆无礼。

Expose thyself to feel what wretches feel, that thou may shake the superflux to them and show the heavens more just.

亲身去感受这些不幸者的感受，你们才会分些多余的东西给他们，告诉世间上天还是公正的吧。

But the animal, more kind-hearted than his master, carefully cleared the path of the poor, helpless wretches as he went along.

可是大象比它的主人善良，边走边小心地清理道路，移开那些可怜的、无助的、不幸的人。

And down fell many of the miserable wretches on their knees, and some on their faces, upon the sharp-pointed rocks.

许多可怜的家伙都跪卧在地上，尖利的石块砸在些人的脸上。

" The poor wretch" ! exclaimed Passepartout, " to be burned alive" !

" 这可怜的女人！要给活活地烧死啊！" 路路通咕哝着说。

Who leaves unsway'd the likeness of a man, Thy proud hearts slave and vassal wretch to be

我现在徒有人形，六神无主，只默然臣服于你傲慢的心灵。

He had almost seemed like a human being and not the perverse wretch she knew so well.

他几乎真像个有良心的好人，而不是她所熟悉的乖戾的坏蛋。

" Poor wretches, they often suffer from the delusion that people find them interesting, " I murmured.

" 这些可怜虫，她们往往还沉浸在幻觉之中，以为人家觉得她们很有趣，" 我低声说。

" Call yourself any names you like, but I am neither a rascal nor a wretch and I don't choose to be called so."

“你爱骂自己是什么都可以，但我既不是无赖，也不是调皮鬼，我不喜欢被人这样称呼。”

" You are a clever, black-hearted wretch, Rhett Butler, and you know very well this bonnet's too pretty to be refused" .

" 瑞德·巴特勒，你这个又狡诈又黑心的坏蛋，而且你明明知道这帽子太漂亮了，谁还会拒绝呢。"

The researchers called for back-up, not daring to go near those poor wretches.

研究人员呼叫后援， 不敢靠近那些可怜虫。