It is years since I have seen anyone yawning.

好些年来我有见过任何人打哈欠。

They climbed more staircases, yawning and dragging their feet, and Harry was just wondering how much farther they had to go when they came to a sudden halt.

他哈欠连天，拖着沉重的脚步又爬了许多楼梯。啥利正在纳闷，不知他还要走多久，这时，前边的人突然停了下来。

" Not for long, " said Harry, yawning.

“一会就好了，”哈利打着哈欠说。

While yawning is contagious, not everyone catches a yawn.

虽然打哈欠会传染，不是每个人都会打哈欠。

Ananyo Bhattacharya, a science journalist formerly at The Economist, sets out to correct that injustice, and so fill a yawning gap in the history of science.

《经济学人》的一名前科学记者阿南约·巴塔查里亚打算纠正这种不公正，以此填补科学史上的一个巨大空白。

And before we all start yawning, it's time for us to go.

在我开始打哈欠之前，是时候结束本期节目了。

Stiff-legged and still yawning, his team followed.

他的队员打着哈欠，拖着麻木的双腿跟在后面。

A yawning hole was all that was to be seen.

冰上留下了一个张着大口的可怕的窟窿。

I feel like yawning after you yawned.

你打呵欠后，我也好像要打呵欠了。

" Do us a favor, Perce, " said Bill, yawning, " and shut up."

“行行好吧，珀西，”比尔说着，打了个哈欠，“不要再说了。”

Her fellow Chasers, Katie Bell and Angelina Johnson, were yawning side by side opposite them.

另两名追球手，凯蒂贝尔和安吉利娜约翰逊坐在对面，连连打着哈欠。

" I ran as fast as I could, " he said, sitting down and yawning, " but the flowers were too strong for me. How did you get me out? "

“我竭尽全力快速奔跑，”它说着，坐起来，打着呵欠；“然而花的香气太浓了，还是把我晕了过去。你怎么可能把我救出来呢？”

We know it's associated with sleep and boredom, but that doesn't explain why it happens, and like most human behaviors, if you stop and think about yawning long enough it starts to become a really, really weird thing to do.

我知道这与睡眠、感到无聊有，这并不能解释为什么会发生这种情况，就像大多数人的行为一样，如果你停下来想打哈欠的时间足够长，它就会变成一件真正奇怪的事情。

Above us, the yawning crater looked like the wide mouth of a well.

在我上面，那张开的火山口像阔大的井口一般现出来。

" Did the spider accept the old fellow's invitation? " asked Laurie, yawning.

“蜘蛛接受老家伙的邀请吗？”劳里打着呵欠问。

She was yawning, and she said, I'm so sleepy, Sam.

她打着哈欠，说道：“我好困啊，山姆。”

But a really rip-roaring economy could test the FED's patience, particularly if a yawning current account deficit and soaring asset prices cause it to worry about a build-up of financial risk.

是，一个真正蓬勃发展的经济可能会考验美联储的耐心，尤其是，不断扩大的经常账户赤字和不断飙升的资产价格会使其担心金融风险的累积。

Fanny Elsing and the Bonnell girls, roused early from slumber, were yawning on the back seat and the Elsings' mammy sat grumpily on the box, a basket of freshly laundered bandages on her lap.

范妮·埃尔辛和邦内尔家的姑娘也给从睡梦中叫起来，正在马车后座上打哈欠，埃尔辛家的嬷嬷则满脸不高兴地坐在车夫座位上，膝头上放着一篮新浆洗过的绷带。

Even though everyone in Spain seemed to think they were somehow exceptional because they went around yawning and drinking and playing foreign music in restaurants and going to bed in the middle of the day.

尽管每个西班牙人都好像有些自命不凡，大着舌头四处晃悠，在饭馆里放异国音乐，还大白天睡大觉。尽管坐大巴旅游的人光天化日之下大喝啤酒，就好像他是在马戏团工作一样。

Now small fowls flew screaming over the yet yawning gulf; a sullen white surf beat against its steep sides; then all collapsed, and the great shroud of the sea rolled on as it rolled five thousand years ago.

这时，一群小鸟还在那张着大嘴的漩涡上尖叫着飞翔；一阵愠怒的白浪拍打在这漩涡陡峭的周边；然后，一切都崩溃了，海洋那巨大的裹尸布又像五千年前那样继续不息地翻腾。