To show false art what beauty was of yore.

好使假匠得识古代身。

Maria Bruaca, a downtrodden-housewife character, was often mocked by audiences of yore.

玛丽亚·布鲁卡是一个受压迫的家庭主妇角色，过去经常被观众嘲笑。

" Ah! how I have thought of them, do you know? I often saw them again as of yore, when on the summer mornings the sun beat down upon your blinds, and I saw your two bare arms passing out amongst the flowers" .

" 啊！ 我多么想念它！ 你知道吗？ 我常常看见它像从前一样，在夏天早上的太阳照着窗帘的时候… … 我看见你的两条光胳搏，在花丛中穿过来，穿过来。"

Commemorating the famous monk of yore the Wong Tai Sin Temple is a beautifully decorated and detailed religious center worth a visit whilst you're in Hong Kong.

黄大仙庙是为了纪念昔日的著名僧而建的，它是一个装饰精、细节细致的宗教中心，值得你去香港参观。

" I reckon you have. Miz Wilkes was upsot about yore wantin' to run aroun' like a fool by yoreself and she sont me over here to drive aroun' with you" .

" 我看不然，威尔克斯小姐说你要像个傻瓜似的到处乱跑，很不放心，所以派我来给你赶车。" " 是吗？" 思嘉说。

It was soon predicted that the self-made men of yore would be replaced by effete company drones who did what they were told.

很快有预言，昔日靠自己奋斗成功的将被那些对衰弱的公司唯命是从的懒汉所取代。

For with its sunny-edged shadows once more, Haply will throng the sweet visions of yore; Lovingly, softly, its bright billows sweep; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

你的鬓发，或许随艳阳周边阴影，如梦幻觉，再度裹杂甜蜜而来，潋滟的光，那么温馨，扑面清新，妈妈呵， 慢慢荡起摇篮，让我入眠！

But what Mr. Nadella's biggest challenge seems to be, moving ahead without alienating those who love Windows of yore.

纳德拉生的最大挑战似乎是，在不疏远那些亲睐旧版本Windows的前提下，做出改进。

" When the birds of yore return to Erebor the reign of the beast will end."

“当昔日的鸟儿再度飞往伊鲁伯，怪兽的统治将告终。”

Sometimes in days of yore, that was what I would do.

有时候在过去，我是这么做的。

Yeah, suddenly I don't know where we're finally doing stuff with yore.

突然，我不知道我们最终会在哪里开始处理你的事。

But real quick, I want to take us to the dinner parties of yore.

快速回顾一下昔日的晚宴派对。

Our days of yore in Middletown, Connecticut.

我们曾在康涅狄格州米德尔敦的往日时光。

I ascended it now, in lighter boots than of yore, and tapped in my old way at the door of Miss Havisham's room. " Pip's rap, " I heard her say, immediately; " come in, Pip" .

我穿着比从前轻便的靴子，以旧日的方式叩响了郝维仙小组房间的门。“是皮普在敲门，”我立刻听到她说，“进来，皮普。”

Here was Louisa on the night of the same day, watching the fire as in days of yore, though with a gentler and a humbler face. How much of the future might arise before her vision?

这是同一天晚上的路易莎，她像过去一样看着火，尽管脸色更温和，更谦卑。在她的愿景之前，未来会出现多少？

" All ready, " assured Diana, as Marilla appeared in the doorway, a gaunt figure with grayer hair than of yore and no fewer angles, but with a much softer face.

“一切准备绪，”当玛丽拉出现在门口时，黛安娜保证道，她是一个憔悴的身影，头发比以前更白了，棱角也没有变小，脸上却柔和多了。

Despite some anti-rich finger-wagging, many Indians appear to have viewed the event, which even the Maharajas of yore would envy, as evidence that India and Indian business could once again glitter.

尽管有对富豪阶层指指点点，许多印度似乎将这场连昔日王公都会羡慕的盛事视为印度及其商业能够再次闪耀的明证。

Whereas, in " Fatal Attraction" and other adultery dramas of yore, women tended to suffer for their lust, Ms Reijn didn't " want any of [her] characters to be punished" .

然而在《致命诱惑》以及其他过去的通奸剧中，女性往往因欲望而受苦，雷恩女士“并不希望任何一个角色受到惩罚” 。

Much as we love furry companions today, the dogs  of yore tended to be hunting dogs or guard dogs rather than house pets and were often considered  vicious or unpleasant.

尽管我们今天非常喜欢毛茸茸的宠物，昔日的狗大多是猎犬或看门狗， 而不是家养宠物， 常常被认为是凶猛或令不悦的。

The baker's cart, with the harsh music of its bells, had a pleasant effect on Clifford, because, as few things else did, it jingled the very dissonance of yore.

面包车发出刺耳的铃声，给克利福德带来了愉快的效果，因为，很少有其他东西能做到这一点，它叮当作响地响起昔日的不和谐音。