The civil service matters too: Number 10 complains that it is being insufficiently zealous in implementing the government's agenda.

首相府抱怨无法赶不上完善政府计划。

For all their zealous support of evolution, its implications haunted them.

尽管他们衷于支持进化论，但它影响一直困扰着他们。

Both parties fear zealous amateurs who may pollute their national brand.

两党都担忧党外人士会败坏他们在国内树立品牌形象。

185. The zealous dealer has an ideal idea of dealing with the meal.

商人有一个处理膳食理想主意。

As Charles Chaput, Philadelphia's former archbishop, said in 2016, " We should never be afraid of a smaller, lighter church if her members are more faithful, more zealous."

正如费城前大主教查尔斯·查普特在2016年所说，“如果教会成员更忠诚、更积极，我们就永远不会害怕一个更小、更无足轻重教会。”

Luise von Flotow's faithful new rendering replaces a text that had been badly twisted by a zealous editor who was determined to suppress all straying from the party line.

译路易斯・冯・弗洛图忠实原著，新译本修了一部分原译本中遭一位编辑肆意扭曲部分。这位编辑下定决，不让所有与党主旨相违背内容出版。

The Church, while still under the zealous influence of the Spanish Inquisition, would allow Juana to retain her independence and respectability while remaining unmarried.

教会虽然仍在西班牙宗教裁判所影响下，仍允许胡安娜在未婚情况下保持独立和受人尊敬。

Battling the elements together is supposed to foster team spirit, but zealous organisers have occasionally been known to overdo it.

共同对抗自然考验本应培养团队精神，但狂组尔会玩过了头。

But he emerged six months later, a changed man: a zealous, repentant patriot who, in a sensational television broadcast, admitted to working with foreign powers against the Soviet state.

不过在六个月之后，德米特里•杜德科神父不再是之前德米特里•杜德科神父：“洗革面”之后他成了一位忱爱国志士。他在电视广播中表态令人震惊：承认与外国势力里勾外连，以反对前苏联政府。

It used to astonish me when I had a neighbour who went through the drill with amusement, with zealous energy; I would gaze at the boy, and ask myself how it was possible that he and I should feel so differently.

当我有一个邻居愉快地、地完成训练时，我常常感到惊讶；我会凝视着这个男孩，问自己他和我怎么会有如此不同感觉。

His policy encountered equally zealous opposition and in 1830 he was overthrown.

他政策遭到同样强烈反对，并于 1830 年被推翻。

Never doubt that I'm zealous about English.

永远不要怀疑我衷于英语。

He approved of them at once, and entered into the conspiracy with a zealous spirit.

他立刻赞成他们，并以一种精神参与了阴谋。

He predicted the same fate to attraction, whereof the present learned are such zealous asserters.

他预测同样命运也会降临到当前学们衷主张吸引力上。

Jealous, rather surprisingly, is the twin of zealous.

令人惊讶是， 嫉妒是孪生兄弟。

Zealous trust-busting carries its own risks, though.

狂反垄断行动也有其自身风险。

That made the FDP, normally zealous opponents of red tape, less enthusiastic about reform.

这使得通常对繁文缛节持强烈反对态度自民党对革情有所减退。

Along the way, we'll meet ice kings, zealous queens and more.

一路上，我们会遇到冰王、情女王等人物。

He is still zealous to help, but in some new way.

他仍然切地想要帮忙，但方式却有些不同了。

They reflected the implosion of a Nazi fantasy which had grown even more zealous as its evil became more obvious Self-destruction did not signify a search for honor or redemption, but rather the collapse of a twisted idea of what honor meant

它们反映了纳粹幻想内爆，这种幻想在邪恶日益明显时变得更加狂。自我毁灭并不意味着寻求荣誉或救赎，而是扭曲荣誉观念崩溃。