Mr. Fogg still held Aouda's hand in his own; Passepartout understood, and his big, round face became as radiant as the tropical sun at its zenith.

福克先生仍在握着艾娥达夫人手。路路通心里早明白了，他那张大脸兴得就象热带地平线上夕阳，又圆又又亮。

Behind them, in the west, the crimson and orange were almost faded; a dark bank of cloud had crept into the zenith.

他们背后，西方深与橘淡去，漠漠乌云爬上了天顶。

The wonderful Southern Cross, polar star of the Antarctic regions, twinkled at its zenith.

天空顶点有那辉煌南宿，那是南冰洋地区极星。

There, the astronomer Jean Picard devised an impressively complicated method of triangulation involving quadrants, pendulum clocks, zenith sectors, and telescopes for observing the motions of the moons of Jupiter.

在那里，天文学家让·皮卡尔发明了一种极其复杂三角测绘法，用上了扇形板、摆钟、天顶象限仪和天文望远镜用来观察土星卫星运动。

And in New Orleans was that the zenith of her power and influence.

在新尔良，这是其权力和影响力顶峰时刻。

I know that trust isn't at its, you know, zenith.

我知道我们之间信任度也降低了。

Meriam-Webster online dictionary says it was not until the 18th century that the word was used to mean " the period when one's achievement or popularity has reached its zenith."

梅里亚姆-韦伯斯特在线词典表示，直到18世纪，这个词才被用来表示“一个人成就或受欢迎程度达到顶峰时期”。

If you were standing on the north pole of the Earth, you'd see Polaris at the sky's zenith — that is, straight overhead — fixed and unmoving.

如果你站在地球北极，你会看到北极星在天空点——也就是头顶上——固定不动。

In many ways, Ne Zha 2 feels like a modern-day echo of the glorious Tang Dynasty (618-907), when China's cultural and economic power reached its zenith, influencing much of East Asia.

从很多方面来看，《哪吒2》都像是辉煌唐朝（618-907）现代回响，当时中国文化和经济实力达到顶峰，影响了东亚大部分地区。

An amplitude of darkness reigning from their feet almost to the zenith, where a definite form first became visible in the lowering forehead of Rainbarrow.

在他们脚下便是一片无际黑幕，直抵天际，在天顶处，雨冢低首形状才开始看得清楚。

At Theranos's zenith, in her black turtlenecks giving a TED talk, Ms Holmes symbolised the self-assured culture of tech startups.

在Theranos巅峰时期，霍姆斯身穿黑色领毛衣在TED发表演讲，那时她是科技初创企业自信文化象征。

I was not surprised that it took seven decades for me to arrive at this particular zenith in my career.

我花了70年时间才达到我职业生涯这个顶峰，对此我并不感到惊讶。

When King Wu defeated Shang, it was the early morning of Jiazi, and the Sui was at its zenith.

武王伐纣战役发生在某一年甲子日早晨，当天“岁星”正当中天。

We don't really see the sky as a hemisphere over our heads, but more like a flattened bowl, with the horizon farther away than the zenith.

我们并不是真会把头顶上天空看作一个半球形，而是更像一个扁平碗，碗口距我们比碗底更远。

She looked at the sky overhead, and saw that the sapphirine hue of the zenith in spring and early summer had been replaced by a metallic violet.

她抬头眺望天空，只见春天和初夏季节天顶蓝宝石颜色，经被金属紫颜色替代。

However, looking at the zenith directly overhead, I thought I caught sight of a feeble glimmer, a sort of twilight filtering through a circular hole.

同时我注视空中顶点，正在我头上面，我觉得是看到一种隐约浮游微光，一称在圆涧中所有曙光。

Up in the zenith where he was seemed a free and happy place, away from all contact with the earthly ball to which she was pinioned.

它飞行天顶，似乎是一个自由快乐之地，和束缚她这个尘世没有丝毫瓜葛。

Versailles was the cultural heartbeat of Europe, and French culture was at its zenith.

凡尔赛宫是欧洲文化中心，法国文化正处于顶峰。

And here nadir and zenith, these are astronomy terms.

这里低点和点，这些是天文学术语。

The global financial crisis was about to reach its zenith.

全球金融危机即将达到顶峰。