This gave me a flash of hope.

这给了我一丝希望。

A grin flashed across Sirius's thin face.

小天狼的闪过一丝笑容。

Moreover, a few glimmers of hope can be discerned amid the gloom.

然而透过阴霾，仍然可以看见一丝曙光。

She just is this ray of energy and sunlight and positivity.

她就像是这一丝活力，一缕阳光，一丝正能量。

The latest ceasefire has provided little solace.

最近的停火给她带来了一丝安慰。

Many people will leave the universe without a trace.

很多人在离世，不留下一丝痕迹。

But, as they say, every cloud has a silver lining.

俗话说，黑暗中总有一丝光明。

A grim smile twisted his lopsided mouth.

一丝阴森的笑容使他歪斜的嘴变得扭曲了。

A smile came over Jerry's face as he shut the cab door.

杰利听罢，掠过一丝微笑，他关车门。

For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.

奇洛的一次闪过一丝恐惧的震颤。

Then, maybe there's a spark of passion.

然，也许会有一丝激情。

All at once he saw a light.

突然，他看见一丝亮光。

Every trace of water or humidity is removed.

每一丝水分都不会留下。

It gives me a little bit of euphoria.

它让我感觉到一丝兴奋。

Most of the time there wasn't a sound to be heard.

多数时候这里听不到一丝声音。

Then a flicker of hope crosses the woman's face.

然，女人闪过一丝希望。

A sneer of pleasure came over Scar's face.

刀疤露出一丝满意的冷笑。

There's a quick gleam in the corner of Ove's eye.

眼眶中飞快地闪过一丝光芒。

She said yes, but he's still a little skittish...

她答应了 但是他仍有一丝紧张。

A slow cruel smile came over the Witch's face.

女巫慢慢露出一丝冷酷的微笑。