He was talking about it without any kind of remorse -- with amusement.

他谈论这件事的时候，有毫的悔意--用的是种打趣的口吻。

Haven't you ever felt one little bit of your love for me at the dairy?

难有感觉到过毫在牛奶场时对的爱吗？

If a doubt comes to you, cast it aside as a sin.

哪怕是毫的怀疑，都必须马上将其摒弃。

I hear and behold god in every object yet understand god not in the least.

从世间万象中听到主 看到主却不能明白主的毫。

What a rogue he was! Jail had not changed him one bit.

真是十足的流氓！监狱也能改变他毫。

Not one scrap fell by the wayside.

有毫被遗漏。

God requires nothing of the kind.

因为上天从来有过毫这样的想法。

Why would I marry her, if I thought on any level that... that she was a lesbian?

如果当初有毫感觉她是个蕾边 为什么和她结婚呢？

I wanted to make a powerful lens that would let me see even the smallest parts of life.

想做出个强大的镜头，好让看清生命的毫。

Daisy may not be here forever, but that won't mean she's any the less proud of our William.

黛西虽然不会直留在这儿，但她对威廉的骄傲不会减毫。

I can easily believe it. You thought me then devoid of every proper feeling, I am sure you did.

“这话倒很容易相信。当时认为有毫真正的感情，相信当时定是那样想法。

If I thought for a moment that I was an argument against your marriage, I should jump into the nearest river.

如果有毫是们结合的阻碍，就会马上跳河。

No one will ever know anything, everything on the history of the earth.

无人能通晓地球历史的全部，哪怕毫。

There is not an ounce of conscientiousness or compassion in him.

他身上有毫的良知或同情心。

It ends with, it never in extremity asked a crumb of me.

它以这样的句子结束：它从未在极端困境中向索要毫。

I didn't see a mean bone in her body.

看不出来她有毫的恶意。

Was there not just a tiny bit of you?

难就有毫的吗？

Spectators in back rows stood up, not to miss a hair of him.

后排的观众站了起来，生怕错过他的毫。

Like, there hasn't been ambiguity about this, even a little bit.

关于这点，从来有过毫的模糊。

There was not a single second of doubt which was exhilarating.

有毫的疑虑，这令人振奋。