So we must undertake the rigorous, painstaking, and yes, sometimes plodding task of listening carefully to the broad range of perspectives that surround us, instead of blazing forth complacently.

所以，就算有时候很辛苦，我们也要一丝不苟地倾听身边的各种看法，而不是自、盲目前进。

Do we do right when no one is looking?

在没人瞧见的时候，我们是否仍始终如一，一丝不苟？

Aristotle was a meticulous organizer who set out to clarify our concepts.

亚里士多德是一位一丝不苟的组织者， 他着手澄清我们的概念。

But sometimes even Jacque's meticulous pronunciations don't tell the whole story.

不过有时 光靠Jacques一丝不苟的发音还不够。

We were impressed by the meticulous research Sarah had done to prove her theory.

莎拉为证明她的理论所做的一丝不苟的研究使我们印象深刻。

Just as his homes were flawlessly decorated, he, himself, was flawless.

如同他把家里装饰的完美无瑕，他对自己也是一丝不苟。

Did he cross his t's and dot his i's? Did he …

他一丝不苟地进行测试了吗？

Can you relate to that, when it comes to that precision Lewis was talking about?

刘易斯所说的那种一丝不苟，你能理解吗?

She knows that she has a high attention to detail and a high level of accuracy from her previous experiences and time in school.

她知道自己拥有一丝不苟、细致入微的特质，并且在过往的学校生活和经历中，表现非常靠谱。

Wherever they went, sailors kept scrupulous logs, detailing narrows and shoals for future adventurers.

无论走到哪里，水手们都会一丝不苟地记录日志，为未来的冒险者详细描述狭窄的水域和浅滩。

Beneath that iconic red wrapper lies a fascinating and meticulous production process.

在那标志性的红色包装，隐藏着一个引人入胜且一丝不苟的生产过程。

A stickler for meanings, he liked to be called not internationalist, but cosmopolitan.

作为一个在义上一丝不苟的人，他希望自己被称作世界主义者，而不是国际主义者。

He's one of our slowest barbers actually, but he works clean and he's meticulous.

实际上，他是我们最慢的理发师一，但他工作干净，而且一丝不苟。

Mrs Crawley, I appreciate your thoroughness...-But you're unwilling to try it?

您如此一丝不苟，我很感激...-可你不愿一试吗？

So what we have had to do is meticulously go through and list all the bad things that can happen and, one by one, try to hammer them down to naught.

所以我们一丝不苟地检查并列出所有可能发生的情况，一个接一个的，尽可能把风险降至0。

They're working together, have all of the technology necessary and they're going step by step, taking a meticulous approach to make sure that they get it right and that eventually they can reopen the port.

他们在齐心协力工作，拥有所有必要的技术，他们一步一步地前进，采取一丝不苟的方法来确保他们做对了，最终他们可以重新开放港口。

A perfectionist in so many ways, this famous painter liked to slave over his work for long hours, focusing on each and every detail meticulously and never settling for anything short of flawlessness.

这位著名画家在很多方面都是完美主义者，他喜欢长时间专注于自己的作品，一丝不苟地关注每一个细节，从不满足于完美无瑕。

Here in London, journalists at the pro-reform news outlet " IranWire" which has been working with CNN to cover the ongoing protests are meticulously documenting the detention of journalists in Iran.

在伦敦，支持改革的新闻媒体“伊朗连线”的记者与 CNN 合作，报道正在进行的抗议活动，他们正在一丝不苟地记录伊朗记者被拘留的情况。

Our colleagues in France have been working very meticulously over the last two years to come up with a great plan, great menus, recipe creation, searching France for the best high quality ingredients with all the preparation.

在过去的两年里，我们在法国的同事一直在一丝不苟地工作，以制定出一个好的计划，精美的菜单和食谱，在法国寻找最好的优质食材，并做足准备工作。

Passepartout had been a sort of vagrant in his early years, and now yearned for repose;but so far he had failed to find it, though he had already served in ten English houses.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。