Did he cross his t's and dot his i's? Did he …

他一不苟地进行测试了吗？

Wherever they went, sailors kept scrupulous logs, detailing narrows and shoals for future adventurers.

无论走到哪里，水手们都会一不苟地记录下日志，为未来的冒险者详细描述狭窄的水域和浅滩。

She has remained scrupulously faithful to evidence.

她一直一不苟地忠实于证据。

They clean the surface of the mold meticulously to make sure there's no dust, because it'll actually transfer through this.

他们会一不苟地清洁模具的面，确保没有灰尘，因为灰尘其实会。

Therefore, to my patron I will be scrupulously true.

因此，对我的赞助人， 我将一不苟地真实。

He scrupulously performed his duty of addressing some harsh word to her from time to time.

他一不苟地履行职责， 时不时对她说些狠话。

She paid meticulous attention to small details, and spent hours mixing paints to create exactly the right colors.

她一不苟地关注小细节，并花费数小时混合颜料以创造出恰到好处的颜色。

He explained all of the experiments that he did in meticulous detail so that others could adopt his method, reproduce his work.

他一不苟地解释了他做的所有实验，这样其他人就可以采用他的方法，复制他的工作。

He is punctilious to the point of quixotism in acknowledging the salutes of his men and in himself saluting the standards.

他一不苟地承认他的手下的敬礼和他自己向标准致敬。

He was fastidiously accurate and horribly squeamish, tried to be cynical and coarse in his speech, but was an idealist by nature.

他一不苟地准确，但又极度拘谨，说话时现出愤世嫉俗和粗鲁，但他天生就是一个理想主义者。

Working tirelessly through the night, Liao Yuan and his team meticulously implemented the changes, reinforcing the pillar and ensuring the safety of the entire structure.

廖原和他的团队夜以继日地不懈努力，一不苟地实施了这些变化，加固了支柱，确保了整个结构的安全。

It was quite on her conscience to deliver this message, and had the mission been ten times more painful she would have as scrupulously performed it.

传递这个信息完全是出于她的良心，如果这次任务的痛苦是她的十倍，她也会一不苟地执行。

So we must undertake the rigorous, painstaking, and yes, sometimes plodding task of listening carefully to the broad range of perspectives that surround us, instead of blazing forth complacently.

所以，就算有时候很辛苦，我们也要一不苟地倾听身边的各种看法，而不是自鸣得意、盲目前进。

So what we have had to do is meticulously go through and list all the bad things that can happen and, one by one, try to hammer them down to naught.

所以我们一不苟地检查并列出所有可能发生的情况，一个接一个的，可能把风险降至0。

Which will be joined together to create loud speaker enclosures amplifier enclosures, horns, all using meticulous hand done joinery that allows the wood to expand and contract in your home.

木板会被拼接在一块，做成音箱外壳、扩音器外壳和喇叭——这些全部都是一不苟地手工完成的细木工制品，这种工艺能让木料在你家里伸缩。

Here in London, journalists at the pro-reform news outlet " IranWire" which has been working with CNN to cover the ongoing protests are meticulously documenting the detention of journalists in Iran.

在伦敦，支持改革的新闻媒体“伊朗连线”的记者与 CNN 合作，报道正在进行的抗议活动，他们正在一不苟地记录伊朗记者被拘留的情况。

A perfectionist in so many ways, this famous painter liked to slave over his work for long hours, focusing on each and every detail meticulously and never settling for anything short of flawlessness.

这位著名画家在很多方面都是完美主义者，他喜欢长时间专注于自己的作品，一不苟地关注每一个细节，从不满足于完美无瑕。

Our colleagues in France have been working very meticulously over the last two years to come up with a great plan, great menus, recipe creation, searching France for the best high quality ingredients with all the preparation.

在去的两年里，我们在法国的同事一直在一不苟地工作，以制定出一个好的计划，精美的菜单和食谱，在法国寻找最好的优质食材，并做足准备工作。

I do not desire to be interrupted, sir, " he added imperiously; " I am here to speak, and not to listen; and I have to ask you to hear me with respect, and to obey punctiliously.

我不想被打扰，先生，”他专横地补充道，“我来这里是为了说话，而不是为了倾听；我必须请你恭敬地听我说，并一不苟地服从。

But, fulfilling the duties of a mother, a woman with a sound constitution, may still keep her person scrupulously neat, and assist to maintain her family, if necessary, or by reading and conversations with both sexes, indiscriminately, improve her mind.

但是，体质好的女人了母亲的职责，还是可以把自己的仪容一不苟地收拾起来，必要的时候也可以协助维持家庭，或者不分青红皂白地读书、谈天说地，来提高自己的心智。