We were impressed by the meticulous research Sarah had done to prove her theory.

莎拉为证明她的理论所做的一不苟的研究使我们印象深刻。

Aristotle was a meticulous organizer who set out to clarify our concepts.

亚里士多德是一位一不苟的组织者， 他着手澄清我们的概念。

But sometimes even Jacque's meticulous pronunciations don't tell the whole story.

不过有时 光靠Jacques一不苟的发音还不够。

Beneath that iconic red wrapper lies a fascinating and meticulous production process.

在那标志性的红色包装纸之下，隐藏着一个引入胜且一不苟的生产过程。

A stickler for meanings, he liked to be called not internationalist, but cosmopolitan.

作为一个在意义上一不苟的，他希望自己被称作世界主义者，而不是国际主义者。

They're working together, have all of the technology necessary and they're going step by step, taking a meticulous approach to make sure that they get it right and that eventually they can reopen the port.

他们在齐心协力工作，拥有所有必要的技术，他们一步一步地前进，采取一不苟的方法来确保他们做对了，最终他们可以重新开放港口。

Passepartout had been a sort of vagrant in his early years, and now yearned for repose;but so far he had failed to find it, though he had already served in ten English houses.

们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听夸奖英国有条有理一不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑英国来碰运气了。

A stickler for meticulous observation and accurate drawing, Tonks guided his young charges towards the early Renaissance masters, such as Sandro Botticelli and Piero della Francesca.

Tonks坚持一不苟的观察和精确无误的绘画，他引导年轻的徒接触早期文艺复兴的大师，例如桑德罗•波提切利（Sandro Botticelli）和皮埃罗•德拉•弗朗西斯卡（Piero della Francesca）。

I also thought of the word meticulous, because that word meticulous, if you are meticulous, that means you pay attention to the details in your work.

我也想了“一不苟”这个词， 因为如果你是一不苟的，那就意味着你在工作中注重细节。

Regard for tradition and context did not ward off the doubters, but it helped. So did his punctiliousness about finish and materials.

对传统和背景的尊重并没有阻止怀疑者，但却起了帮助作用。他对装饰和材料的一不苟也是如此。

" Nothing will be gained by circumlocution, Isabel, " said Newton, a faintly malicious twinkle in his eye, in his fat precise way.

" 不用转弯抹角了，伊莎贝尔，" 牛顿带着他那种胖乎乎的、一不苟的神气说，一边略带恶意地眨了眨眼睛。

So far, even with Gey's standards, meticulous process, and emphasis on sterilization, his lab had little success with growing human cells.

目前为止，即使有盖伊的标准、一不苟的过程和对灭菌的强调，他的实验室在培养类细胞方面也几乎没有成功。

It's a meticulously well-observe depiction of the law of the jungle and action, of nature red in tooth and claw.

这是对丛林法则和行动的一不苟、细致入微的描写，是对血淋淋的大自然的刻画。

But creating such a vast electrical system demands meticulous attention to detail to withstand such extreme conditions.

但建造如此庞大的电力系统需要对细节的一不苟，才可应付如此极端的情况。

The meticulous preparation Gerwig put herself through, over many years, seems less typical of young male directors.

多年来葛韦格一不苟付出的那种努力，在年轻的男导演身上似乎并不多见。

Only the most serious gardeners (or those in warmer climates) can keep the growing going outside.

只有最一不苟的园艺师（或者温暖一些的气候）才能保证户外植物的生长。

This is unusual, as Romans kept meticulous records.

这是不寻常的，因为罗马保留了一不苟的记录。

Only when they deviated from meticulous routine did they run the risk of losing something.

只有当他们偏离一不苟的常规时，他们才会冒着失去某些东西的风险。

If I'm meticulous, maybe I'm in the army and I'm very good at planning.

如果我是一不苟的，也许我在军队里，非常擅长策划。

If he'd been scrupulous, he'd have got up and written something down.

如果他是个一不苟的，他就会起身写下些什么。