Hole in one, Mrs. Dunphy. Hole in one.

一举夺魁，邓菲太太。一举夺魁。

The success of the mission all rests on this moment.

成败在此一举。

You get the best of both worlds.

你会一举两得。

So you're getting a twofold bang for that.

所以这样一举两得。

The next morning is the most important one.

翌日清晨，成败在此一举。

All seven of them held out their broomsticks.

七个人一齐把扫帚往前一举。

So Dr. Udell says getting the vaccine is a no brainer.

所以博士表示接种疫苗一举理所然。

The Germans capture 6 hundred thousand Russian soldiers in one fell swoop.

德军一举俘虏60苏联士兵。

" It's now or never! " said Jack.

“成败在此一举！”杰克说。

From here on, we evaluate every move...

此后 一举一动都要慎重。

Let's stop them once and for all, girls.

一举阻止他们 女儿们。

Yeah, like, yeah, checking out what the neighbors do.

没错，观察邻居家的一举一动。

Nobody spends 19 days on a continuous push trying to do a free climb.

没有人用19天时间一举完成徒手攀爬。

But we can work to undermine every single thing he tries to do.

但我们可以破坏他的一举一动。

Everything we do is under a microscope.

我们的一举一动都会被放大。

Just like that perfectly placed shot to take out the Death Star.

就像一举击毁死亡之星的狙击位置。

He's is running out of energy and knows that it's now or never.

它已经快没劲儿，知道成败在此一举。

In one fell swoop, the 700-year-old kingdom of Guge had been conquered.

七百年之久的古格王被一举征服。

His eyes would have been open when we found him.

为什么凶手要多此一举帮他合眼。

You know, nobody talks about all the mice I saved.

怎么没人提我这一举救下多少老鼠。