So Dr. Udell says getting the vaccine is a no brainer.

所以尤戴尔博士表示接种疫苗一举理所当然。

That request seemed superfluous when I wrote it.

我这样写时候觉得这个请求似乎是多此一举。

He's is running out of energy and knows that it's now or never.

它已经快没劲儿了，知道成败在此一举。

Way to go the extra mile. Your Mee-Maw would be proud.

谢谢你多此一举，你奶奶会为你骄傲。

Goyle emptied his pockets, looking extremely sulky. It turned out that Ron's niffler had been most successful, so Hagrid gave him an enormous slab of Honeydukes chocolate for a prize.

高尔掏出口袋里金币，一副愁眉苦脸样子。结果是罗恩嗅嗅一举夺魁，海格给了他一大块蜂蜜公爵巧克力作为奖励。

So in 1922, the Bureau of Reclamation decided to solve all these problems in one fell swoop by building a massive hydroelectric dam.

所以垦务局在 1922 年决定所有这些问题一举搞定：建造一座大型水力发电水坝。

Hole in one, Mrs. Dunphy. Hole in one.

一举夺魁，邓菲太太。一举夺魁。

Yeah, like, yeah, checking out what the neighbors do.

没，邻居家一举一动。

The renowned explorer Jacque Cousteau made it famous in the early 1970s.

上世纪70年代初，著名探险家雅克·库斯托使它一举成名。

A good way to get what you want is shocker!

有个一举两得好办法，它会让你震惊。

Numerous science-fiction books and movies have raised people's fears about nanotechnology, with scenarios such as inserting little nano-robots into your body that monitor everything you do without you realising it, or self-replicating nano-robots that eventually take over the world.

很多科幻小说和电影使人们对纳米科技充满了恐惧，这些小说和电影中经常会出现这样情节：有人会在你身体里植入小小纳米机器人来监视你一举一动，而你却完全没有意识到这件事；或者自我复制纳米机器人掌控了世界。

They shot to fame as the most successful female group of all time.

她们一举成名，并成为了历史上成功女子乐队。

And while there are privacy concerns about having your every move or statement monitored, the technology is rapidly changing the ways many people live.

尽管你一举一动都可能受到监控，还可能涉及到隐私问题，但这项技术正在迅速改变大家生活方式。

The suspension has surprised the agency which told the BBC it would verify the statement.

终止行动一举让联合国儿童基金会大为震惊。者在接受BBC采访时表示会确认该说法真实性。

And this was a huge game changer for us to have a major retailer invest in adding these units, so we could go to the factory—now we go up to 4X, which is about a size 32.

这简直一举改变了我们形势，有了这个大型零售商在这些服装上注资，我们可以去工厂——现在我们码数提升到 4X，也就是 32 码。

The Germans capture 6 hundred thousand Russian soldiers in one fell swoop.

德军一举俘虏了60万名苏联士兵。

I am very careful wherever I go. There are always criminals watching my moves.

无论我去哪里都要特别小心。罪犯一直在关注着我一举一动。

He is best known for playing the president in a Ukrainian comedy show.

他在一部乌克兰喜剧中饰演总统一举成名。

Film stars have faced hundreds of rejections before they make it big.

电影明星在一举成名之前要无数次被拒。

Famous before he can walk and talk!

不会走路、不会说话时候就一举成名！