When I decided to quit my full time employment it never occurred to me that I might become a part of a new international trend.

当我决定辞去自己全日制工作时决没有想到，自己竟成了一种新国际性潮流一分子。

And we are grateful and apple that you have opened your doors to us, and allowed us to be part of the community here.

我们感谢中国能对苹果开放，允许我们成为这里一分子。

I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

我等着，果然过了一会儿她看着我时，她那可爱脸上就确实露出了假笑，仿佛已经表明她是属于某个上流社会秘密团体一分子，她和汤姆都是这个团体成员。

It takes a team, but you, as an individual on this wonderful planet, can start at home and let the color spill from one person to the next, to the next until we create this incredible ever-changing masterpiece.

它需要一个团队，但是你，身为这颗奇妙星球一分子，可以从家里开始，然后让色彩从一个人泼洒到下一个人，再到下一个人，直到我们创造出这个不可思议、不断改变杰作。

Then I was admitted and became a formal member of the university.

后来我被录取了，成为了这所学校一分子。

Maybe you were part of sprawling social circles but prefer fewer friends in your thirties.

又或者你可能之前是庞社交圈一分子，但在三十几岁时选择和较少人做朋友。

Gonzaga, it's come a long ways, very proud to be a 'Zag.

贡萨加学历史很悠长，我很荣幸能成为其中一分子。

And at the same time, it contains fewer calories than a molecule of glucose.

同时呢，它还比一分子葡萄糖卡路里少。

He knew he had to be part of the giddy liberty.

他知道自己得成为这让人眼花缭乱自由风潮中一分子。

As part of a tactical unit, robots play a key role.

而作为战术单位一分子，机器人也扮演着关键先生角色。

This lioness, part of the stable resident pride, senses only imminent rain.

这只母狮，稳定领地狮群一分子，仅仅感觉到了雨水即将到来。

Everyone had some skin in the game.

每个人都是这场运中一分子。

But they were of her blood, part of Tara.

不过她们都是塔拉一分子。

Running around in a yellow T-shirt like you're not one of us.

穿着黄色上衣乱跑，仿佛不是我们一分子。

“That made me want to be a part of it.”

“这让我很想成为其中一分子。”

And so they're now becoming part of this drug policy reform movement.

因此，他们现在成为了这个药物政策改革运一分子。

I've been deeply moved to be able to be a part of this change.

能够成为这一变化一分子，我深受感。

You're a member of this family, and you reap the benefits, m'ija.

你是这个家一分子，你也得了好处，我闺女。

It's one indication of Britain's growing resistance to being part of the European Union.

这暗示英国反抗成为欧盟一分子举日益加强。

If you are part of a group, you won't get your way all the time.

如果你是团队一分子，那你就不能随心所欲。