The rationale for this selection was partly down to wishful thinking on the part of those surveyed (designers, actors and musical performers were three of the top 15 jobs).

这种选择的理由在一定程度上可以归结为受访者的一厢愿(前15个最受欢迎工作中有3个是设计师、演员和音乐表演者)。

It hasn't, and it's not going to, because that's wishful thinking, and wishful thinking isn't a game plan, it's procrastination, and we can't procrastinate on something this important.

它没有、也不会，因为那只是一厢愿，一厢愿不是一个游戏计划，它是拖沓，而我们不能拖延这么重要的事。

But is that just our human sentiments getting in the way?

这是否只是人类一厢愿呢？

This may be driven partly by self-deception or " wishful thinking" .

这种行为可能部分是由自欺欺人或 “一厢愿” 的想法驱动的。

But experienced investors know that these are mostly based on wishful thinking, not reality.

有经验的投资者知道，这些大多是基于一厢愿的想法，而不是现实。

Anyone who wants to paint peasants looking namby-pamby had best suit himself.

任何一个想把农民们得看起来象是矫揉感伤的只是一厢愿。

It's called " aspirational recycling" or " wishcycling" .

这被称为“一厢愿式回收”。

Pies in the sky are empty promises or empty wishes. They are wishful thinking.

Pies in the sky是空洞的承诺或空洞的愿望。他们只是一厢愿。

I'd freeze her out. But that's just me.

我很喜欢她.可是只有我一厢愿.

No, it wasn't. At least, I hope not.

不，那不一样，也可能是我一厢愿。

No. I'm afraid that's just wishful thinking on his part.

不是的。恐怕这只是他一厢愿的念头。

You hope you know why. That is not at all the same.

你们也许一厢愿。现实却差十万八千里。

" I call it very pushing, " said my uncle.

" 我认为这真是一厢愿，" 我叔叔说。

No ambitious conservative can afford to oppose Trump's positions, even when they tip over into magical thinking.

没有一个雄心勃勃的保守派能承受得起反对特朗普的立场，即使他们陷入了一厢愿。

Wishful thinking is closely related to another cognitive bias: optimism bias, where people show unrealistic optimism — a bias so common it has even been reported in rats and birds.

一厢愿与另一种认知偏见密切相关：乐观主义偏见，人们表现出不切实际的乐观——这种偏见如此普遍，甚至在老鼠和鸟类中也有报道。

We are hurtling towards disaster, eyes wide open – with far too many willing to bet it all on wishful thinking, unproven technologies and silver bullet solutions.

我们正睁着眼睛，奔向灾难--太多人把一切押在一厢愿的想法、未经验证的技术和妙招上。

It is poignant to read the titles of these largely failed and forgotten strategies, which share an air of wishful purpose.

阅读这些折戟沉沙和被人们遗忘的肥胖策略的标题让人感慨万千，它们出于一种一厢愿。

Or are we just projecting back on to these distant ancestors our own ways of thinking about beauty and status?

是否意味着艺术服务于权威的开始呢？又或许我们在一厢愿地以我们自己对美感与地位的认知，来揣测我们那些遥远时光的祖先们？

What? -Don't act like this is one-sided. Like...Like I'm some kid that has a crush on his sister's friend.

什么？-别让我感觉是我一厢愿。就好像就好像我是个孩子，迷恋上了姐姐的朋友。

She said that even if students would like it to be over, that is just " wishful thinking."

她说，即使学生们希望这一切结束，那也只是“一厢愿”。