Well, that sounds like a key ingredient.

听上去是一味至关重要的原料。

Bores, that is all they are — bores intoxicated with their own egos, drunk with a sense of their own importance.

讨厌鬼——这就是们对等的评价：中毒颇深的突出自我者，飘飘然一味只顾及自己的感受和存在的醉汉。

You shewed me how insufficient were all my pretensions to please a woman worthy of being pleased.

多亏你使我明白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到的。”

They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things.

他们不热衷于向上爬，也不一味追求物质享受。

People are going to stop giving you breaks, Jer.

大家不会一味迁就忍让你，Jer。

Women are also more likely to accommodate a partner's career than the other way around.

女也更有可能因另一半的职业追求而妥协，不会一味去实现自我价值。

Because some of the world's most important ideas, you really can't stumble upon them by just trying to chase the highest valuation.

因为这个世界上的一些最重要的想法，如果一味地追求高估值，是不可能与其邂逅的。

CucinTech was a company who were very much following the pack, doing what everyone else was doing, and getting rapidly left behind.

CucinTech以前只是一味地随大流，重复别的做法，所以很快就落在了其他公司的后面。

The government boasts of its remedies (increasing the income-tax threshold and cutting beer tax, for example), but most are more than offset by the fall in real incomes.

政府在一味吹嘘他们诸如提高收入的个税起征、啤酒税等补救策略，但多数却由于公民真实收入少造成这些补偿款的入不敷出。

Exaggerating our competition out of all proportion would squeeze out space for cooperation.

“一味放大竞争，就会挤压合作的空间。

One thing more and all is done to turn back time the moon and sun.

再加一味，大功告成，时光倒流，日月交辉。

That's right, he had his own little museum. And I think it's unusual for children to develop their own values and not join in their parents' hobbies.

没错，他还有个自己的小小博物馆呢。而且我觉得在童年时期就能发展出自己的价值观而不是一味模仿父母的兴趣爱好，实在是太不寻常了。

They argue that children often suffer psychological harm when the emphasis is exclusively on winning.

他们认为，当一味强调要赢得比赛时，孩子们经常遭受到心理上的伤害。

One of the defining tastes is the New Mexico chile.

其中关键的一味是新墨西哥辣椒。

STEP 2 Change the way both of you act and experience the marriage instead of always trying to recapture some fleeting memory of your early relationship, using the same old ineffective methods.

改变双方的行为和婚姻经历，而不是一味地通过一些无效的陈旧的方法抓住恋爱初期已经渐行渐远的经历。

Parmesan is the fourth cheese in a four cheese pizza.

巴马干酪是四味奶酪比萨的最后一味。

That you could be heartbroken and you can just move on, and I...am just broken.

你会伤心但你会继续向前进，而我......只是一味的伤心。

His father drinks, but does not work, and his family suffers from hunger.

他父亲一味喝酒，不务正业，一家都为饥饿所苦。

That fellow is pride incarnate because his father is a rich man.

他自以为父亲有钱，一味傲慢。

But now he's sticking it to me. He doesn't care.

可现在他一味压榨我 毫不在乎。