The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed.

世界正在历一场前所未有的巨大的并购浪潮。

They had Potions that afternoon, which was an unqualified disaster.

那天下午他考魔药，那绝对是一场灾难。

A theory's acceptance, however, is often gladiatorial.

与其相反，接受一个理论常常需要一场争斗。

We cannot solve the crisis without treating it as a crisis.

如果把这一切当作一场危机，无法解决这场危机。

It's imperative for us to embrace a workplace revolution.

对来说，一场工作场所的革命已容缓。

So I went to one of these games and I got pretty pumped up.

去看了一场比赛，情绪很高涨。

This is a disaster for polar bears.

对于北极熊而言，这是一场灾难。

Most of those reports were a nightmare—grotesque, circumstantial, eager and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦——离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且真实。

We are going to have a farewell party.

打算举办一场告别会。

We are starting with a political crisis.

首先从一场政治危机开始。

And another early winter storm is wreaking havoc across much of the nation.

而另一场早冬的风暴正在肆虐这个国家。

Some people thought it was a meteor shower.

有人以为是一场流星雨。

This is not an easy fight, but it's worth trying to do this.

这势必是一场恶战，但是是值得的。

Tomorrow, you have a meeting to attend.

明天你要参加一场会议。

Do you remember what your first concert was?

你记得你看的第一场演唱会吗？

It was pandemonium. Paris was in an uproar.

随后开始了一场骚乱。巴黎闹得沸沸扬扬。

But they're about to begin an epic journey north through the bleak and forbidding tundra.

但它即将开始一场史诗之旅，向北穿越荒凉而寒冷的苔原禁地。

I've always dreamed of hosting large family gatherings.

总是梦想举办一场大型家庭聚会。

One of which Justin Bieber used on his last tour to make...

其中有一间 还是Justin Bieber的最后一场巡演。

Then and there they gave each other a sound thrashing.

于是他又打了一场大架。