Buck had accepted the rope with quiet dignity.

巴克一声不响却不失尊严地接受那条绳子。

She should have turned coldly away in silence and swept from the porch.

她本来应当一声不响冷冷地扭过头去，然后愤愤地离开走廊回到屋里去的。

It was a tall, silent figure, wearing a long black robe which hid its head and body.

它个头很高，一声不响，一件长长的黑袍蒙住他的头和身体。

I can't stand to hear the silence, of a busy commuter train, when no one wants to talk through the fear of looking insane.

我无法忍受听到繁忙的通勤火车上一声不响，没人想要开口，因为怕起来像疯子。

She was so quiet that her presence has hardly been noticed.

她一声不响，几乎没有人注意到她在场。

He was quiet while They walked quickly through the streets to Sikes' house.

一路上他一声不响，快步地朝前走着，穿过街道，直赛克斯家。

Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.

黛西和汤姆一声不响地彼一会儿。

Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.

伊丽莎白半信半疑而又极其关切地望着姐姐，一声不响。

Ferrier remained silent for some little time with his brows knitted.

费瑞厄一声不响，双眉紧皱着，沉默一会儿。

Helmholtz listened to his boastings in a silence so gloomily disapproving that Bernard was offended.

赫姆霍尔兹阴沉着脸，不以为然地听他吹嘘，一声不响。伯纳生气。

Aouda, standing near him, looked at him without speaking, and he understood her look.

艾娥达夫人在他旁边一声不响，望着他… … 福克先生懂得她的意思。

Without saying a word, the polar bears yanked Nick and Judy out of the limo.

北极熊一声不响地将尼克和朱迪猛地从车里拉出来。

Quietly, thoroughly, he washed the rest of the dishes.

他一声不响地洗完剩下的盘子。

Brooklyn, you can't just leave without telling me.

布鲁克林 你不能一声不响地跑掉啊。

He started the engine without another word, turning around smoothly and speeding back toward town.

他一声不响地发动引擎，流畅地掉转车头，加速冲回镇里去。

She sat in the car, silently fuming about what he’d said.

【fume】她坐在车里一声不响，为他刚才的话生着闷气。

I reproached him: How could you have abandoned me like that, leaving on your own without a word to me? Zhongshu didn't try to defend the Zhongshu of my dream.

如这般；于是埋怨他怎么一声不响地撇下我自顾自走。锺书并不为我梦中的他辩护。

He sat in silence shedding big tears which collected on the end of his nose and then fell off with a huge splash on the whole bivouac of the Mice, who had just been beginning to get warm and drowsy.

他一声不响地坐在那里，大滴大滴的眼泪汇聚在鼻子尖上。巨大的泪滴溅落在老鼠们的营地上——它们刚刚觉得暖和一点，正在昏昏欲睡。

As the frantic old man thus spoke and thus trampled with his live and dead feet, a sneering triumph that seemed meant for Ahab, and a fatalistic despair that seemed meant for himself—these passed over the mute, motionless Parsee's face.

当这发狂的老人边说边用他那好坏两只脚轮流踩踏的时候，从那一声不响、一动不动的拜火教徒脸上掠过的神色，似乎既有对亚哈胜利的嘲笑，又有对自己致命的绝望。

This only increased my anger and, without thinking, I turned and put the knife's point deep into her heart! She fell to the floor and died without a sound.

这只让我更加愤怒，我想没想，转过身来，把刀尖深深地刺进她的心脏！她摔倒在地上，一声不响地就死去。