The academic year is divided into two terms.

学年分成两学期。

And each module lasts for one term, say, about twelve weeks at a time.

每个模式化课程持续学期，大约次是12周。

And on the other hand, for the classes where I just maybe didn't care a whole lot, sat in the back, sold computers on Craigslist, and didn't pay attention, that colored my experience throughout the entire semester as well.

反过来说，对于那些我不太感兴趣的课程，坐到后排，在克雷格列表网站上卖，意力不集中，这些习惯也影响了我个学期。

It was every day, every month, semester after semester for four long years.

而是每天，每个月，学期又学期，长达四年。

The way it works is if I ultimately decide to take a course, I’ll be held responsible for any decision that was made during Shopping Week in the following whole semester.

具体实施起来就是，如果我最终决定选择了门课，在接下来的个学期，我都要为我在购课周所做的决定负责。

Pretty good. I'm glad this is my last term here, though.

很好，很开心这是我在这儿的最后学期了。

The name Jill Watson will, of course, change to something else next semester.

当然，吉尔·沃森这名字下学期也会改变。

Dad, how could you make my son miss an entire semester of school?

爸 你怎么能让我们的儿子缺了学期的课呢？

Some hadn't even come to class...all semester! It's a huge scandal.

但其中些学生甚至没有去上课。个学期都没上! 这真是个大大的丑闻啊。

I'd already paid tuition for the semester and for one month at the co-op residence.

我已付了学期的学费以及在合租公寓个月的住宿费。

One semester of law school right here, baby.

在你面前的人可是在法学院待过学期的，宝贝儿。

Dames's students now seem bewildered by the thought of finishing multiple books a semester.

戴姆斯的学生现在似乎很困惑，不明白为什么学期要看完多本书。

During the spring semester, she really astonished me, however.

春的那学期，她的表现可真的让我吃惊了。

But he's actually moved here back, moved his family back from Israel for the entire semester, -- his wife and his two little children just so he can teach this class with us.

他还把家搬来了 把家从以色列搬到这个学期 包括他的妻子和他的两个孩子 只是为了能和我们起教这门课。

I spent one whole semester fighting the urge to ask them to write two pages of well-turned prose on the subject of “If Jesus Were My Teammate.”

有个学期我都在抑制自己的冲动，想要请他们写篇两页纸的作文，题目是《如果耶稣基督是我的队友》。

I'm going to my Anthropology class.We've been focus on Darwin all term since the 200th anniversary of his birth or whatever. I'm sick and tired of Darwin, Darwin, Darwin!

我要去上人类学课。因为今年是他200周年生诞，我们学期都在学达尔文。 我讨厌厌倦达尔文，达尔文，达尔文！

When a student sits in on a course for an entire semester, that's called auditing, and it can be a useful tool for making decisions about what to study next.

当个学生个学期都在旁听门课程，这就被称为“auditing”，它可以是个有用的工具，以帮你做出下步学习什么的决定。

It is also notable for having only a single semester of required classes, instead of the full year most U.S. schools require.

另外，值得关的是，学院只有学期的必修课，不同于其他大多数美国法学院年的必修课。

The school year is divided into two semesters, the first of which is September through December, and the second January through May.

学年分为两个学期，第学期从9月到12月，第二学期从1月到5月。

Then, unknown to the students, the researchers studied their anonymized meal-card purchases for that semester — nearly 14,000 receipts for almost 500 students.

然后，在学生们不知情的情况下，研究人员仔细研究了这学期的餐卡匿名消费情况——近500名学生的近14000张消费小票。