In the first book we meet Mr al-Jawad. He is the head of the family.

在第一本书中，们认识了艾尔·贾瓦德先生。他是一家之主。

In Chicago, Amelia shouldered responsibility for her mother and sister as head of the household.

在芝加哥，阿梅莉亚变成了一家之主，肩负着照顾母亲和姐姐的责任。

Hey, you can't talk to me like that. I'm still the man of this house.

, 不能用那种口气和说话 依然是一家之主。

“Home ownership defines masculinity, ” Ms Hong Fincher says.

”房屋所有权给予男人一家之主的感觉“，HONG FINCER女士说。

You're the man of the house, and you don't have a job.

Jerry 赶紧找个工作吧 Jerry, get a job.校对: 约翰嗯 Jerry 要 要不去开门吧 Uh, w-why don't you get it, Jerry? 是这家里的一家之主 而且没有工作。

" Well, I, " began Frank and again clawed nervously at his beard.

如今是这一家之主埃" " 那好，，" 弗兰克刚要开口又神经质地搔起胡须来。

Why were you the man of the family?

为什么是一家之主？

And when you are master here, is the butler to be dismissed, or the footman?

等成了这里的一家之主，也要把管家男仆赶走？

" Don't I look like a married man and the head of a family? "

“难道看上去不像是个结了婚的男人、一个一家之主吗？”

You know neither of you has to be the man of the house now, right?

俩都没必要成为一家之主，知道吗？

I'm tired of watching you pretend to be the new man of the house.

受够了看把自己当作这家的新一家之主。

Rex. Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you say something.

Rex。是一家之主，不应该说点什么么。

She put up a good fight, but unfortunately passed and Lucas became the man of the house.

不幸的是在经过异常艰苦的抗争后，他母亲过世，他成了一家之主。

It's a story of four women who come together to mourn the loss of the family patriarch.

故事讲的是四个女人聚在一起悼念逝去的一家之主。

But when Patrick had married Mary, and your grandson been hailed as master, honour would have been satisfied.

但等帕特里克娶了玛丽，外孙成了一家之主，肥水还是不流外人田。

A fake man, and if he was a patriarch, he was a fake old man, and old men die.

一个虚构的人而已，如果他是一家之主的话，那也是虚构的一家之主，而且他还死了。

What got me through all those difficult years, responsibility as the head of the household.

是什么让度过了所有那些艰难的岁月，作为一家之主的责任。

This is the king of the household, Leonard.

这是一家之主， 伦纳德。

Janet was the head of the family, and kept the rest of it in order.

珍妮特是一家之主，负责管理其余的一切。

She is currently the head of household here.

她现在是这里的一家之主。