She just went… and smacked me right across the face.

过来就是一巴掌，扇我脸上。

Actually, it originally said in the script that Hermione slaps Draco.

本来剧本里说是，赫敏扇了马尔福一巴掌。

Would you slap me right here in the face?

你能打我一巴掌吗？

OK. So this slap may not compare with say the famous Oscar slap as for Beethoven.

好吧。贝多芬这一巴掌可能比不上著名奥斯卡颁奖礼上那一巴掌。

She struck him across the side of his face.

朝着他一边脸扇了一巴掌。

Another slap, thought Dany, color rising to her face.

又一巴掌，想到这，丹妮脸红了。

Bree! -I slapped him once, and he deserved it.

Bree！-我扇过一巴掌，他应得。

A single swipe from a male this size could be fatal.

这样一头雄性北极熊一巴掌也可能是致命。

We all sit there going, Come on, in the Dursley's face!

“ 太棒了”！这算直接扇了德思礼一巴掌啊！

That was great. And that slap looked so real. How do you do that?

你演得太好了，刚刚那一巴掌 很逼真，你怎么办到？

His mouth jerked as if she had slapped him. " Never" ?

他嘴唇抽搐，好似甩了他一巴掌：" 永远也不行？"

" On any animal with warm blood" . The waif slapped her.

" 对暖血动物都有效。" 流浪儿扇了一巴掌。

Making a short deft movement Tom Buchanan broke her nose with his open hand.

汤姆·布坎农动作敏捷，伸出手一巴掌打破了威尔逊太太鼻子。

Yes, I was bad. Maybe she'll spank me. Can we please move on?

好吧我错了。也许会给我一巴掌。开始行动了好吧？

Remember the man who comes in, hiding from his wife who comes in and slaps him.

一个男躲着妻子进来了妻子也跟着进来打了他一巴掌。

OK, and they resond with a slaped face, or no? Then, what do they say to you?

好，那们会打你一巴掌还是别？那们会怎么回答你？

And what if I don't? Are you gonna slap me again, kick me out of the house?

如果我不呢？你要再扇我一巴掌，把我赶出去？

Look at those cheekbones. I could cut myself slapping that face. Would you like me to try?

瞧瞧这对颧骨，要是一巴掌扇过去我会割到手，要不要我来试试？

And dad slappd her face and tolld her not to be so goddam nasty to her brother.

可是爸爸在脸上打一巴掌。叫不可以这样对哥哥那么恶列。

While she'd always defend her husband vociferously, she was also more than happy to slap him down.

虽然总是大声为丈夫辩护，但也非常乐意扇他一巴掌。