As they touched the hat, the world around them suddenly grew dark.

他们一子，世界就突然陷入了黑暗中。

" Don't you dare touch those hats, Ron! "

“你敢一那些子，罗恩！”

It's like you walked under a bird that poops ugly hats.

看起来像你头上飞鸟 拉了一坨丑子。

When she thought of hats, she thought of Rhett Butler.

她一想子，便想起瑞德·巴特勒。

Half-moon spectacles were perched on his crooked nose, and he was wearing a long black traveling cloak and .1 pointed hat.

他鹰钩鼻上架着一副半月形眼镜，身穿一件黑色旅行斗篷，头戴一顶尖子。

He would eat raw meat and dance his war-dance: so we always had a hatful of pennies after a day's work.

他能吃肉，跳番战舞，所以每天工作以后总能收入满满一子铜板。

She was so influential over him that she was actually able to convince him to buy, get this, a one shilling hat.

她对他有极大影响力，以至于她竟然能说服他去买——听好了——价值一先令子。

The mention of his hat alarmed the Consul who began to clean his spectacles hurriedly and to ruffle his papers.

一提他子，领事就吓了一跳，他开始急忙擦他眼镜，并弄乱他证件。

Then he stretched himself, threw away his cap with one wave of the hand, sat down on a painted wooden stool and, pointing to a couch, begged Nejdanov and Markelov to be seated.

然后他伸了个懒腰，一挥手扔掉了子，在一张油漆凳上坐下，指着一张长沙发，请涅日丹诺夫和马尔克洛夫坐下。

Sometimes up to seven or eight plus a hat or two Beyond the insulation though the fashion speak volumes about the communities resourcefulness and what aviv In his bright red suit for instance, Yotian Wu has been a Chinatown fixture.

有时多达七八顶， 再加上一两顶子。 不，超越了保暖功能， 这些服饰充分展现了社区创造力和资源利用能力。比如穿着鲜红色西装吴耀天， 他一直是唐人街一道亮丽风景线。

I'll never forget there was a moment where about two and a half weeks, I think, into her treatment, we walked into a room and I saw her offering a capful of water to another younger child who was also starving, right?

我永远不会忘记， 大约在她治疗进行两周半时候，有一次我们走进一个房间， 我看她正递给另一个同样饥饿小孩一子水，对吧？ 这一幕实际上被拍进了电影里。