But no matter how many noogies I give him, he always forgets the next time.

但是不管我敲他脑门多少次，他过后都总能忘得一干二净。

Second, there is the New York of the commuter ---the city that is swallowed up by locusts each day and spat out each night.

其次属于通勤族，他们如同蝗虫般每天前来啃噬座城市，入夜后便弃于不顾，走得一干二净。

No amount of genius can stop your dumb mediocre vacuous roots from digging into everything and everyone around you and draining them of any ability to fend you off.

再天才的人也无法阻止你愚蠢、平庸、空虚的根伸向你身边的一切人与物，把他们抵御你的能力吸一干二净。

Lowell was posthumously hailed everywhere as a genius of the first order, and Tombaugh was largely forgotten, except among planetary astronomers, who tend to revere him.

已经不在人世的洛厄尔到处被颂扬为一流的天才人物，而汤博在很大程度上已被人们忘得一干二净，除了在研究行星的天文学家当中，他们往往对他怀有崇敬。

A year or more goes by, and I forget all about Hannah Montana.

于是一年多过去了，我把试镜汉娜·蒙塔娜的事忘得一干二净。

'Don't ask me, ' said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter.

" 别问我，" " 猫头鹰眼" 说，把事推脱得一干二净。

Oh, yes! I completely forgot about it.

哦，是的！我怎么给忘得一干二净？

Suddenly the air was cut by a sharp whistle not far away. Sylvie knew it wasn't a friendly bird's whistle. It was the determined whistle of a person. She forgot the cow and hid in some bushes. But she was too late.

突然，不远处一声刺耳的哨声打破了夜空。西尔维知道不是鸟儿发出的友好的鸣叫，而是一人发出的坚定的哨声。她把老母牛忘得一干二净，自己躲到了灌木丛里，但太迟了。

The scene reminded Eustacia of a circumstance which till that moment she had totally forgotten.

景使游苔莎想起一件她忘得一干二净的事来。

Let’s say a new business opens in your community. Everyone is excited about it! Some even invest money. It is the talk of the town. Then, it fails. People who once supported it don’t seem to remember supporting it.

假设你的社区里开张了一门新生意。每一人都为振奋，有人甚至在里面投了钱。是座城镇茶余饭后的谈资。结果，它黄了。那些曾经支持它的人把回事似乎忘得一干二净。

You'll forget all about that when we're the center of attention, drowning in applause.

当我们成为全场焦点被掌声淹没，你会把一切都忘得一干二净。

After just 15 minutes, there's nothing left, and the chaos subsides.

仅仅过了 15 分钟，湖里就一干二净了，混乱渐渐平息。

Oh, is that happening now? I'd forgotten all about it.

有事吗？我都忘得一干二净了。

Oh, my God. The ultrasound — I totally spaced!

老天，超声波——我忘得一干二净了！

I'd rather burn the place to the ground.

我更想放把火把儿烧得一干二净。

Not Suellen! She'd think herself well out of it and not care if Tara went for taxes or burned to the ground, so long as she had pretty clothes and a " Mrs." in front of her name.

苏伦决不会的！她只会拿那笔钱图自己的享受，也不管塔拉是否因交不起税金而丧失或者被烧得一干二净，只要她自己能穿上漂亮衣裳，同时拐得" 太太" 的称号就行了。

The Sauropods are probably digging these nests, probably kicking out a little hole with the hind foot, squatting down, depositing a few eggs...maybe five or six, maybe a dozen...covering them up, and then just walking away, forgetting about them.

波塞东龙可能只是挖下巢穴用后肢打了一小洞蹲下，产下几只蛋可能是五六，也可能十来把它们埋起来，然后一走了忘得一干二净。

Jo wanted to lay her head down on that motherly bosom, and cry her grief and anger all away, but tears were an unmanly weakness, and she felt so deeply injured that she really couldn't quite forgive yet.

乔想把头偎依在母亲慈爱的怀里，把她的伤心和愤怒哭一干二净，但是流泪是一种有失男子气概的软弱，而且她觉得自己受到的创痛过深，真的无法宽恕。

I guess she'll have forgotten all about it by tomorrow.

我想她明天可能就把一切忘得一干二净了。

What had he expected? Advice on how to survive underwater? He had been so intent on telling Sirius all about Snape and Moody he had completely forgotten to mention the eggs clue.

他原先指望得到什么呢？指望小天狼星告诉他如何在水下存活？他写信时只顾告诉小天狼星关于斯内普和穆迪的事了，把金蛋忘得一干二净，只字未提。