I had just graduated from law school, had spent my first summer as an... year as an intern, and there was all this buzz about this hotshot young first-year law student from Harvard.

我刚从法学院毕业，才当了个夏天… … 年，那时大家都在热切谈论着个很厉害年轻人，是个哈佛法学院年级。

They're a series of physical and mental challenges for the academy's freshman or plebes, and a leadership demonstration for the upper class.

对学院新和年级来说，这是系列身体和精神上挑战，也是对上级导力诠释。

Officials say the first grader tried to hide the baggies, but two other children alerted teachers and DARE officers stepped in to help.

校方称这名年级试图将这些海洛因藏起来, 但经过另外2个孩子提醒，教师和警察才介入进行处理。

Four hands shoot into the air, none of which belong to the spiky-blond-haired first-year standing with his arms crossed, a head taller than most others.

四只手举了起来， 没有只是属于那个金发刺猬年级， 他双臂交叉站在那里，比大多数人高出整整。

Jack Barlowe has another first-year in a headlock.

杰克·巴洛正用锁控制住另个年级。

" So decisive, " Luca—the catty first-year in our squad I'll do just about anything to avoid—mocks from next to him, tilting her head as cadets laugh around them.

“真是果断啊。 ” 卢卡——我们队里那个刻薄年级， 我几乎想尽办法避开她——在他旁边嘲讽道，同时歪着， 周围学员们哄笑起来。

Lingering on what could have been isn't going to help me survive to see tomorrow's sunrise.

沉溺于可能过往无助于我存活到看见明天日出。 前方高年级学员中传来阵低声附和。 作为年级， 我们被安排在第二小队方阵后排。